Définition

1. Adverbe (p.) :

   • Très rapidement, en un clin d'œil : Décrit un mouvement ou un changement d'état extrêmement rapide, presque instantané, au point qu'on ne peut pas le suivre des yeux ou réagir à temps.
   • En sifflant : Décrit un son aigu produit par quelque chose qui se déplace très vite dans l'air (comme une balle, une flèche).

2. Verbe (đg.) (langage familier) :

   • Filer, passer à toute vitesse : Se déplacer si rapidement qu'on disparaît presque aussitôt, sans qu'on ait le temps de bien voir.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Cháy vèo. (Brûler en un instant.)
  • Vèo một cái nó đã biến mất. (En un clin d'œil, il avait disparu.)
  • Đạn vèo vèo trên đầu. (Les balles sifflaient au-dessus de nos têtes.)

• Verbe :

  • Đạn vèo qua bên tai. (Une balle a filé/sifflé près de l'oreille.)

Utilisations avancées

• Redoublement "vèo vèo" : Renforce l'idée de grande vitesse ou de sifflement continu.
  • Xe chạy vèo vèo. (La voiture roule à toute vitesse / très rapidement.)
  • Gió thổi vèo vèo. (Le vent souffle en sifflant / très fort.)

Variantes et mots apparentés

• Vun vút : Adverbe signifiant également "très vite, à toute allure", souvent pour décrire un mouvement rectiligne rapide (ex: ).
• Phụt : Adverbe/verbe signifiant "jaillir, disparaître soudainement et rapidement" (ex: - La flamme jaillit).

Synonymes

• Nhanh như chớp / nhanh như điện : Littéralement "rapide comme l'éclair", expression idiomatique pour "extrêmement vite".
• Thoáng qua : Passer très vite, fugitivement.
• Biến mất tức thì : Disparaître instantanément.

Expressions idiomatiques liées

• Một cái vèo : En un instant, en un éclair. Sert à accentuer la soudaineté et la rapidité d'une action.
  • Tiêu hết tiền một cái vèo. (Dépenser tout son argent en un clin d'œil.)
• Đi vèo : Partir à toute vitesse, filer.
  • Nghe thấy tiếng động, nó đi vèo. (Entendant un bruit, il est parti en coup de vent.)

1. rapidement; en un clin d'oeil
   • Cháy vèo
     brûler rapidement
   • Vèo một cái nó đã biến mất
     il a disparu en un clin d'oeil
   • vèo vèo
     (redoublement; sens plus fort);très rapidement
   • Xe chạy vèo vèo
     la voiture roule très rapidement;siffler
   • Đạn vèo vèo trên đầu
     balles qui sifflent au-dessus de nos têtes