veo

Thân thiện

Cốc nước trong veo đặt trên bàn gỗ.

Définition

Adverbe : - Complètement ; entièrement : Utilisé pour renforcer l'idée que quelque chose est total, absolu ou achevé. - Tout à fait ; très : Utilisé comme intensifiant pour exprimer un haut degré, souvent avec une nuance de pureté ou de netteté.

Exemples d'utilisation

• Complètement ; entièrement :

  • Cháy veo. (Brûler complètement.)
  • Tiêu veo cả tiền. (Dépenser entièrement son argent.)

• Tout à fait ; très :

  • Đói veo. (Avoir très faim.)
  • Nước trong veo. (Eau très limpide ; eau d'une parfaite limpidité.)

Utilisations avancées

• "Veo" comme particule intensive : Souvent placé après un adjectif ou un verbe pour en accentuer le sens jusqu'à son point extrême ou pour décrire un état idéal.
  • Sạch veo. (Tout à fait propre / d'une propreté immaculée.)
  • Trống veo. (Complètement vide.)

Variantes et mots apparentés

• Trong veo (locution adjectivale) : Limpide, cristallin. C'est la combinaison la plus courante.
  • Đôi mắt trong veo. (Des yeux limpides.)

Synonymes

• Hết (adv) : Jusqu'au bout, complètement (souvent pour une quantité).
• Hoàn toàn (adv) : Totalement, entièrement.
• Rất (adv) : Très (intensificateur général).
• Vô cùng (adv) : Extrêmement.

Expressions idiomatiques

• Trong như veo / trong vắt như veo : Aussi limpide que le cristal. Une variante emphatique de "trong veo".
  • Lòng sông trong như veo. (L'eau de la rivière est d'une limpidité cristalline.)

Học thuật

1. complètement; entièrement
   • Cháy veo
     brûler complètement
   • Tiêu veo cả tiền
     dépenser entièrement son argent
2. tout à fait; très
   • Đói veo
     avoir très faim
   • Nước trong veo
     eau très limpide; eau d'une parfaite limpidité