vẹt

Définition

Nom (Zoologie) :
- Perroquet : Oiseau au plumage souvent coloré, notamment vert, au bec crochu et fort, capable d'imiter les sons et la parole humaine.
- Psittacidé : Membre de la famille des Psittacidae, qui comprend les perroquets, les perruches et les cacatoès.
Nom (Botanique) :
- Palétuvier : Arbre ou arbuste typique des mangroves, adapté aux milieux salés, au bois dur et aux racines aériennes.
Adjectif :
- Usé d'un côté, entamé, déséquilibré : Se dit d'un objet dont une partie est plus usée ou endommagée que l'autre, lui donnant une inclinaison ou une asymétrie.

Exemples d'utilisation

Nom (Zoologie) :
- Con vẹt có thể nói được vài từ. (Le perroquet peut dire quelques mots.)
- Nó lặp lại lời cô giáo như một con vẹt. (Il répète les paroles de la maîtresse comme un perroquet.)
Nom (Botanique) :
- Rừng vẹt ven biển có vai trò bảo vệ môi trường. (La forêt de palétuviers littorale joue un rôle de protection de l'environnement.)
Adjectif :
- Đôi giày này bị vẹt gót. (Ces chaussures ont un talon usé d'un côté.)
- Cái bàn vẹt một góc sau khi bị đổ. (La table est entamée à un coin après être tombée.)

Utilisation avancée

"học vẹt" / "nói như vẹt" : Apprendre ou répéter mécaniquement sans comprendre. (Psittacisme).
- Học bài phải hiểu, đừng học vẹt. (Pour étudier une leçon, il faut comprendre, il ne faut pas apprendre comme un perroquet.)
"mòn vẹt" : Très usé, éculé.
- Bánh xe đã mòn vẹt sau chuyến đi dài. (Les pneus sont complètement usés après le long voyage.)

Variantes et mots apparentés

Synonymes

Expressions idiomatiques

Nói như vẹt : Parler comme un perroquet ; répéter bêtement ce que d'autres ont dit sans réfléchir.
- Đứa trẻ nói như vẹt mọi câu nghe được. (L'enfant répète comme un perroquet toutes les phrases qu'il entend.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "vẹt"

Proverbs and Idioms