vẹt

Thân thiện

Con vẹt đang bắt chước tiếng người nói.

Définition

1. Nom (Zoologie) :

   • Perroquet : Oiseau au plumage souvent coloré, notamment vert, au bec crochu et fort, capable d'imiter les sons et la parole humaine.
   • Psittacidé : Membre de la famille des Psittacidae, qui comprend les perroquets, les perruches et les cacatoès.

2. Nom (Botanique) :

   • Palétuvier : Arbre ou arbuste typique des mangroves, adapté aux milieux salés, au bois dur et aux racines aériennes.

3. Adjectif :

   • Usé d'un côté, entamé, déséquilibré : Se dit d'un objet dont une partie est plus usée ou endommagée que l'autre, lui donnant une inclinaison ou une asymétrie.

Exemples d'utilisation

• Nom (Zoologie) :

  • Con vẹt có thể nói được vài từ. (Le perroquet peut dire quelques mots.)
  • Nó lặp lại lời cô giáo như một con vẹt. (Il répète les paroles de la maîtresse comme un perroquet.)

• Nom (Botanique) :

  • Rừng vẹt ven biển có vai trò bảo vệ môi trường. (La forêt de palétuviers littorale joue un rôle de protection de l'environnement.)

• Adjectif :

  • Đôi giày này bị vẹt gót. (Ces chaussures ont un talon usé d'un côté.)
  • Cái bàn vẹt một góc sau khi bị đổ. (La table est entamée à un coin après être tombée.)

Utilisation avancée

• "học vẹt" / "nói như vẹt" : Apprendre ou répéter mécaniquement sans comprendre. (Psittacisme).

  • Học bài phải hiểu, đừng học vẹt. (Pour étudier une leçon, il faut comprendre, il ne faut pas apprendre comme un perroquet.)

• "mòn vẹt" : Très usé, éculé.

  • Bánh xe đã mòn vẹt sau chuyến đi dài. (Les pneus sont complètement usés après le long voyage.)

Variantes et mots apparentés

• Vẹt dù (nom botanique) : Autre nom pour désigner le palétuvier (genre ).
• Họ vẹt (nom zoologique) : Famille des psittacidés (Psittacidae).

Synonymes

• Perroquet : Perruche, cacatoès (pour le sens zoologique).
• Palétuvier : Manglier (pour le sens botanique).
• Usé : Éculé, déséquilibré, entamé (pour le sens adjectival).

Expressions idiomatiques

• Nói như vẹt : Parler comme un perroquet ; répéter bêtement ce que d'autres ont dit sans réfléchir.
  • Đứa trẻ nói như vẹt mọi câu nghe được. (L'enfant répète comme un perroquet toutes les phrases qu'il entend.)

Học thuật

1. (zool.) perroquet
   • họ vẹt
     psittacidés
   • thói lập lại như vẹt
     psittacisme;(thực vật học) palétuvier;usé d'un côté; entamé d'un côté
   • Giày vẹt gót
     soulier à talon usé d'un côté; soulier éculé
   • Bàn vẹt một góc
     table entamée à l'un de ses coins