vếu

Friendly

Le mot vietnamien "vếu" a plusieurs significations et usages, principalement liés à la description d'une forme qui est déformée ou anormale.

Définition

1. Enflé : "Vếu" fait référence à quelque chose qui est très enflé, comme une partie du corps qui a gonflé de manière anormale. Par exemple, un doigt qui est enflé à cause d'une blessure.
2. Gauche : Cela peut aussi signifier "tout à fait gauche", en décrivant quelque chose qui est tordu ou déformé, comme une planche de bois qui n'est pas droite.

Utilisation

• Usage courant : On utilise souvent "vếu" pour décrire des parties du corps enflées, comme un doigt ou une cheville.
• Exemple : "Ngón tay sưng vếu" signifie "le doigt est très enflé".
• Dans le contexte de l'objet : "Tấm ván cong vếu" signifie "la planche est tout à fait tordue".

Usage avancé

Dans un contexte plus figuré, "vếu" peut être utilisé pour décrire des situations ou des comportements qui sont maladroits ou inappropriés. Par exemple, on pourrait dire qu'une action est "vếu" si elle est faite de manière peu habile.

Variantes du mot

Il n'y a pas beaucoup de variantes directes de "vếu" en tant que tel, mais il peut y avoir des expressions ou des adjectifs similaires qui décrivent des conditions similaires, comme "sưng" (enflé) ou "cong" (tordu).

Significations différentes

Bien que "vếu" soit majoritairement utilisé pour décrire des choses enflées ou déformées, il peut également avoir des connotations humoristiques ou péjoratives lorsqu'il est utilisé pour parler de quelque chose qui est mal fait ou maladroit.

Synonymes

• Sưng : qui signifie aussi "enflé".
• Cong : qui signifie "courbé" ou "tordu".

Conclusion

En résumé, "vếu" est un mot versatile qui décrit des choses enflées ou déformées, que ce soit des parties du corps ou des objets. Il peut aussi être utilisé de manière figurative pour illustrer des actions maladroites.

Academic

1. très (enflé); tout à fait (gauche)
   • Ngón tay sưng vếu
     doigt très enflé
   • Tấm ván cong vếu
     planche tout à fait gauche