vở

Một học sinh viết bài vào vở trên bàn học.

Definition

1. Noun:

   • Notebook / Exercise book: A bound set of blank or lined pages used for writing, taking notes, or completing schoolwork.
   • Script / Play (theatrical work): A written dramatic work intended for performance on stage; a piece of theater.

2. Noun (extended usage):

   • Volume / Copy: Can refer to a single physical unit of a publication, like a book or manuscript, though this is less common.

Usage Examples

• Notebook:

  • Em mua một quyển vở mới. (I bought a new notebook.)
  • Học sinh mở vở ra chép bài. (The students opened their exercise books to copy the lesson.)

• Script / Play:

  • Vở kịch đó rất cảm động. (That play is very moving.)
  • Họ đang tập dượt cho một vở múa. (They are rehearsing for a dance piece.)

Advanced Usage

• "vở diễn": performance, show (referring to a staged work).

  • Vở diễn này đã giành nhiều giải thưởng. (This performance has won many awards.)

• "vở lòng": a heartfelt, sincere expression (often in poetry or song).

  • Bài thơ là vở lòng của tác giả. (The poem is the author's heartfelt expression.)

Variants and Related Words

• Vở bài tập (n): workbook.

  • Cô giáo thu vở bài tập về nhà. (The teacher collected the homework workbooks.)

• Vở kịch (n): play, drama.

  • Vở kịch này có ba hồi. (This play has three acts.)

• Sổ vở (n): notebooks, stationery (general term).

  • Cặp sách đầy sổ vở. (The backpack is full of notebooks.)

Synonyms

• Notebook: exercise book, jotter.
• Play: drama, theatrical piece, script.

Related Idioms

• "Mở vở": Literally "to open the notebook/play," can colloquially mean to begin an activity or venture.

  • Công ty mới mở vở đã gặp khó khăn. (The new company encountered difficulties right from the start.)

• "Biết tuốt cả vở": To know the entire script; to know all the secrets or inside information about a situation.

  • Đừng nói gì nữa, nó biết tuốt cả vở rồi. (Don't say anything more; he already knows the whole story.)