Définition

1. Nom:

   • Cahier: un ensemble de feuilles de papier reliées, utilisé pour écrire, noter ou dessiner, notamment dans un contexte scolaire.
   • Pièce (de théâtre): une œuvre dramatique destinée à être jouée sur scène.

2. Nom (sens spécialisé):

   • Échancrure de la berge (d'une rivière): une coupure ou une entaille dans la rive d'un cours d'eau.

Exemples d'utilisation

• Nom (cahier):

  • Tôi mua một quyển vở mới. (J'achète un nouveau cahier.)
  • Học sinh ghi bài vào vở. (L'élève note la leçon dans son cahier.)

• Nom (pièce de théâtre):

  • Nhà hát công diễn một vở kịch nổi tiếng. (Le théâtre présente une célèbre pièce.)
  • Gánh hát ấy đã đi diễn năm vở. (Cette troupe a déjà joué cinq pièces.)

Utilisation avancée

• "vở lòng": cahier ou manuel pour débutants (littéralement "cahier du cœur" ou des bases).
  • Trẻ em học chữ từ vở lòng. (Les enfants apprennent l'alphabet avec un cahier pour débutants.)

Variantes et mots apparentés

• Vở học sinh (nom): cahier d'écolier.

  • Cô giáo kiểm tra vở học sinh. (L'enseignante vérifie les cahiers des élèves.)

• Vở bài tập (nom): cahier d'exercices.

  • Làm xong bài trong vở bài tập. (Faire les exercices dans le cahier d'exercices.)

• Vở kịch (nom): pièce de théâtre.

  • Vở kịch này rất hấp dẫn. (Cette pièce de théâtre est très captivante.)

• Vở chèo/vở tuồng (nom): pièce de théâtre traditionnel vietnamien (chèo ou tuồng).

  • Vở chèo đó được truyền lại nhiều đời. (Cette pièce de chèo est transmise depuis de nombreuses générations.)

Synonymes

• Cahier: carnet, bloc-notes.
• Pièce (de théâtre): œuvre dramatique, comédie, drame.

Expressions idiomatiques

• Ra vở: entrer en scène, commencer à jouer son rôle (au sens propre ou figuré).

  • Diễn viên trẻ vừa ra vở đã được hoan nghênh. (Le jeune acteur, à peine entré en scène, a été acclamé.)

• Vào vở: être absorbé par son rôle, jouer avec conviction.

  • Cô diễn viên đó rất nhanh vào vở. (Cette actrice entre très vite dans son rôle.)

1. échancrure de la berge (d'une rivière)
2. cahier
   • Vở học sinh
     cahier d'écolier
   • Vở bài tập
     cahier d'exercices
3. pièce (de théâtre)
   • Gánh hát ấy đã đi diễn năm vở
     cette troupe théâtre a déjà joué cinq pièces