Définition

1. Verbe :

   • Jeter, lancer : "vứt" désigne l'action de se débarrasser de quelque chose en le lançant ou en le mettant au rebut.
   • Abandonner, laisser tomber : "vứt" signifie aussi abandonner quelque chose ou quelqu'un, ou laisser un objet sans soin, dans le désordre.

2. Verbe (registre familier ou vulgaire) :

   • Foutre, balancer : Dans un langage très informel ou vulgaire, "vứt" peut exprimer l'action de jeter avec mépris ou négligence.

Exemples d'utilisation

• Verbe (jeter) :

  • Vứt hòn đá xuống ao. (Jeter une pierre dans l'étang.)
  • Vứt quả thối đi. (Jeter les fruits pourris.)
  • Vứt quần áo cũ đi. (Jeter les vieux vêtements ; se débarrasser des vieux vêtements.)

• Verbe (abandonner, laisser dans le désordre) :

  • Đồ dùng trong nhà vứt lung tung. (Les affaires dans la maison sont jetées en désordre.)
  • Quần áo vứt bừa bãi trên giường. (Les vêtements sont abandonnés en désordre sur le lit.)

• Verbe (registre familier) :

  • Vứt dụng cụ ra đất. (Foutre ses outils par terre.)

Utilisation avancée

• "vứt bỏ" : rejeter, se débarrasser définitivement de quelque chose (avec une nuance d'abandon délibéré).

  • Vứt bỏ quá khứ đau buồn. (Rejeter un passé douloureux.)

• "vứt đi" : jeter (souvent pour des déchets ou des objets sans valeur).

  • Cái này hỏng rồi, vứt đi thôi. (Ceci est cassé, il faut le jeter.)

Variantes et mots apparentés

• Ném (verbe) : lancer avec une certaine force ou intention. ("Ném" est souvent plus neutre que "vứt" qui implique souvent un rejet.)
• Bỏ (verbe) : abandonner, laisser, jeter. ("Bỏ" est plus général ; "vứt" insiste sur l'action physique de jeter.)

Synonymes

• Jeter : se débarrasser de quelque chose en le lançant.
• Abandonner : cesser de s'occuper de quelque chose ou de quelqu'un.
• Se débarrasser de : éliminer quelque chose dont on ne veut plus.

Expressions idiomatiques

• Vứt tiền qua cửa sổ : jeter l'argent par les fenêtres (gaspiller de l'argent).

  • Mua cái máy không dùng là vứt tiền qua cửa sổ. (Acheter une machine qu'on n'utilise pas, c'est jeter l'argent par les fenêtres.)

• Vứt của trời cho : gaspiller un don du ciel, ne pas apprécier une chose précieuse reçue gratuitement.

  • Có cơ hội tốt mà không nắm bắt là vứt của trời cho. (Avoir une bonne opportunité et ne pas la saisir, c'est gaspiller un don du ciel.)

1. jeter; lancer; (vulg.) foutre
   • Vứt hòn đá xuống ao
     jeter une pierre à la mare
   • Vứt quả thối đi
     jeter les fruits gâtés
   • Vứt dụng cụ ra đất (thân mật)
     foutre ses outils à terre
   • Vứt quần áo cũ đi
     jeter des vêtements usagés; se débarrasser des vêtements usagés