Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Trống, không có người ở, không được sử dụng: Dùng để mô tả một không gian, vị trí hoặc chỗ ngồi không có ai chiếm giữ.
   • Khuyết, bỏ trống (về chức vụ): Chỉ một vị trí công việc chưa có người đảm nhiệm.
   • Vô chủ, không có chủ sở hữu: Dùng trong pháp lý để chỉ tài sản không có người thừa kế hoặc chủ sở hữu rõ ràng.
   • Thiếu tập trung, vô hồn, bâng quơ: Mô tả ánh mắt, vẻ mặt hoặc biểu hiện thiếu suy nghĩ hoặc sự chú ý.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il y a une chambre vacante dans cet hôtel. (Có một phòng trống trong khách sạn này.)
  • Le poste de directeur est vacant depuis un mois. (Chức vụ giám đốc khuyết đã được một tháng.)
  • Le tribunal a géré la succession vacante. (Tòa án đã quản lý di sản vô chủ.)
  • Elle avait le regard vacant après cette longue réunion. (Cô ấy có ánh mắt bâng quơ sau cuộc họp dài đó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être vacant de": Thiếu vắng, không có (một phẩm chất nào đó).

  • Un discours vacant de toute émotion. (Một bài phát biểu thiếu vắng mọi cảm xúc.)

• "Laisser vacant": Để trống, bỏ trống.

  • Il a laissé vacant son siège au conseil. (Anh ấy đã để trống ghế của mình trong hội đồng.)

Biến thể và từ gần giống

• Vacance (danh từ giống cái): Sự trống, tình trạng khuyết; Kỳ nghỉ.

  • La vacance d'un poste. (Tình trạng khuyết của một chức vụ.)
  • Pendant les vacances scolaires. (Trong suốt kỳ nghỉ học.)

• Vacancier/Vacancière (danh từ): Người đi nghỉ.

  • Les vacanciers sur la plage. (Những người đi nghỉ trên bãi biển.)

Từ đồng nghĩa

• Libre: Trống, rảnh rỗi.
• Inoccupé: Không bị chiếm dụng, không có người ở.
• Disponible: Có sẵn, sẵn sàng.
• Inhérité (trong ngữ cảnh pháp lý): Không có người thừa kế.

Từ trái nghĩa

• Occupé: Được chiếm dụng, bận.
• Plein: Đầy.
• Attentif: Chăm chú, tập trung.

Thành ngữ liên quan

• Avoir l'air vacant: Có vẻ bâng quơ, thiếu tập trung.

  • Il a l'air vacant en classe aujourd'hui. (Cậu ấy có vẻ bâng quơ trong lớp hôm nay.)

• Regard vacant: Ánh mắt vô hồn.

  • Son regard vacant trahissait sa fatigue. (Ánh mắt vô hồn của anh ấy đã phản bội sự mệt mỏi của mình.)

tính từ

1. khuyết, trống, thiếu
   • Poste vacant
     chức vị khuyết
   • Appartement vacant
     căn hộ trống
2. vô chủ, vô thừa kế
   • Biens vacants
     của vô chủ
   • Succession vacante
     di sản vô thừa kế
3. bâng quơ
   • Regarder d'un air vacant
     nhìn bâng quơ

danh từ giống đực

1. (luật học, pháp lý) của vô chủ