pris

Thân thiện

Le fleuve est pris par la glace en hiver.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Bị, mắc (một tình trạng, bệnh): Dùng để diễn tả trạng thái bị ảnh hưởng bởi một cái gì đó, thường là tiêu cực.
   • Đóng băng: Dùng để mô tả nước (sông, hồ) đã đóng thành băng.
   • Đã có người, đã được chiếm chỗ: Chỉ một không gian, vị trí (như ghế ngồi, chỗ ở) không còn trống.
   • Bận rộn: Dùng để mô tả một người có lịch trình dày đặc, không có thời gian rảnh.
   • Say (rượu): Trong cụm từ cố định, chỉ trạng thái say xỉn.
   • Cân đối, đẹp (về dáng người): Trong cụm từ cố định, dùng để khen ngợi vóc dáng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il est pris d'un violent rhume. (Anh ấy bị một trận cảm lạnh nặng.)
  • L'étang est complètement pris. (Cái ao hoàn toàn đóng băng.)
  • Désolé, cette chaise est prise. (Xin lỗi, ghế này đã có người ngồi rồi.)
  • Le directeur est très pris cette semaine. (Giám đốc tuần này rất bận.)
  • Il est rentré pris de vin. (Anh ta về nhà trong tình trạng say rượu.)
  • Elle a une taille bien prise. (Cô ấy có một thân hình rất cân đối.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être pris de" + danh từ: Bị, mắc phải (một cảm xúc, triệu chứng đột ngột).

  • Il a été pris de panique. (Anh ta đã bị cơn hoảng loạn ập đến.)
  • Elle fut prise de pitié. (Cô ấy chợt động lòng thương.)

• "Bien/mal pris": Ở trong tình thế thuận lợi/khó khăn.

  • Avec cette panne, nous sommes mal pris. (Với sự cố hỏng hóc này, chúng ta đang ở trong tình thế khó khăn.)

Biến thể và từ gần giống

• Prendre (động từ nguyên thể): Lấy, cầm, bắt, chiếm. ("Pris" là quá khứ phân từ của động từ "prendre").
• Prisable (tính từ): Có thể bắt được, có thể chiếm được.
• Prisée (tính từ giống cái): Được đánh giá cao, được ưa chuộng.

Từ đồng nghĩa

• Occupé: Bận rộn, đã có người sử dụng.
• Gelé: Đóng băng.
• Saisi: Bị tóm lấy, bị chiếm lấy; bị ập đến (cảm xúc).
• Ivresse: Say rượu (danh từ).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Lưu ý: "Pris" là tính từ hoặc phân từ, không phải động từ nguyên thể, nên không có phrasal verb. Các cụm từ dưới đây liên quan đến động từ gốc "prendre"). - Être pris pour: Bị nhầm là, bị coi như là. - Il est souvent pris pour son frère jumeau. (Anh ấy thường bị nhầm là anh trai sinh đôi của mình.)

Thành ngữ liên quan

• Pris de court: Bị bất ngờ, không kịp trở tay.
  • La question du journaliste l'a pris de court. (Câu hỏi của nhà báo đã làm anh ta bất ngờ, không kịp trả lời.)
• Être pris dans les embouteillages: Bị kẹt trong ùn tắc giao thông.
  • Je suis arrivé en retard car j'étais pris dans les embouteillages. (Tôi đến muộn vì bị kẹt trong ùn tắc giao thông.)

Học thuật

tính từ

1. mượn ở, rút từ
   • Mot pris du latin
     từ mượn ở tiếng La tinh
2. bị, mắc
   • Pris de fièvre
     bị sốt
3. đóng băng
   • Fleuve pris
     sông đóng băng
4. đã có người
   • Place prise
     chỗ đã có người
5. bận
   • Il est très pris ce matin
     sáng nay anh ấy rất bận
   • pris de vin
     say rượu
   • taille bien prise
     thân hình cân xứng