vaguement

Thân thiện

On l'aperçoit vaguement à travers la brume.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Lờ mờ, mập mờ, lơ mơ: Diễn tả một điều gì đó không rõ ràng, không sắc nét, không chính xác hoặc chỉ ở mức độ nhận thức thấp.
   • Hơi, có phần: Diễn tả một mức độ nhẹ, yếu hoặc không đáng kể của một trạng thái hay đặc điểm.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Je me souviens vaguement de son visage. (Tôi nhớ lơ mơ khuôn mặt của anh ấy.)
  • On aperçoit vaguement une lumière au loin. (Người ta nhìn thấy lờ mờ một ánh đèn ở phía xa.)
  • Il était vaguement inquiet à propos des résultats. (Anh ấy hơi lo lắng về kết quả.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Vaguement" thường được dùng để làm nhẹ đi một tuyên bố, biểu thị sự không chắc chắn hoặc thiếu nhiệt tình.
  • Je suis vaguement intéressé par cette proposition. (Tôi có phần quan tâm đến đề xuất này.)
• Có thể dùng để mô tả một ấn tượng mơ hồ, không định hình rõ.
  • Une idée vaguement formulée. (Một ý tưởng được trình bày một cách mập mờ.)

Biến thể và từ gần giống

• Vague (tính từ): Mơ hồ, không rõ ràng.
  • Une réponse vague. (Một câu trả lời mơ hồ.)
• Vagissement (danh từ): Tiếng khóc oe oe (của trẻ sơ sinh). (Lưu ý: Từ này có nghĩa hoàn toàn khác, chỉ cùng gốc từ).

Từ đồng nghĩa

• Confusément: Một cách lộn xộn, mơ hồ.
• Légèrement: Một cách nhẹ, hơi.
• Approximativement: Một cách ước chừng, gần đúng.

Từ trái nghĩa

• Clairement: Một cách rõ ràng.
• Nettement: Một cách rõ rệt, rõ ràng.
• Précisément: Một cách chính xác.

Thành ngữ liên quan

• Savoir vaguement: Biết một cách mơ hồ, không rõ.
  • Je ne sais que vaguement de quoi il parle. (Tôi chỉ biết mơ hồ anh ta đang nói về cái gì.)

Học thuật

phó từ

1. lờ mờ, mập mờ, lơ mơ
   • Apercevoir vaguement
     nhìn thấy lờ mờ
   • Se souvenir vaguement
     nhớ lơ mơ, nhớ mang máng
2. hơi, có phần
   • Vaguement ému
     hơi cảm động
   • Un geste évasif, vaguement incrédule
     một cử chỉ thoái thoác, có phần hoài nghi