đồ

Définition

Nom :
- Objet ; chose ; article : Désigne un élément matériel créé ou utilisé par l'humain.
- Maître d'école (archaïque) : Titre donné à l'enseignant dans l'ancien système éducatif vietnamien basé sur les classiques confucéens.
- Terme injurieux : Utilisé comme préfixe péjoratif pour insulter ou mépriser quelqu'un, indiquant un type ou une catégorie méprisable.
- Organe génital féminin (vulgaire) : Terme grossier pour désigner la vulve, utilisé dans des injures.
Verbe :
- Cuire à la vapeur : Méthode de cuisson où l'aliment est cuit par la vapeur d'eau, souvent dans un panier vapeur (chõ).
- Calquer ; décalquer : Reproduire un dessin ou une écriture en suivant les traits d'un modèle placé en dessous.
- Appliquer un cataplasme : Poser un remède traditionnel (comme un onguent ou un emplâtre) sur une blessure ou un abcès.
- Pressentir ; deviner vaguement : Supposer ou anticiper un événement de manière intuitive, sans certitude.

Exemples d'utilisation

Nom (objet) :
- Tôi cần mua một vài đồ dùng học tập. (J'ai besoin d'acheter quelques fournitures scolaires.)
- Căn phòng chứa đầy đồ cũ. (La pièce est pleine de vieux objets.)
Nom (maître d'école - archaïque) :
- Ông đồ già ngồi viết câu đối. (Le vieux maître d'école était assis à écrire des sentences parallèles.)
Nom (terme injurieux) :
- Đồ hèn nhát! (Espèce de lâche !)
- Nó là đồ ăn cắp. (C'est un sale voleur.)
Verbe (cuire à la vapeur) :
- Mẹ tôi thường đồ xôi vào dịp Tết. (Ma mère cuit souvent le riz gluant à la vapeur pour le Têt.)
- Con tôm này được đồ chín. (Cette crevette a été cuite à la vapeur.)
Verbe (calquer) :
- Đứa trẻ đồ lại hình con mèo từ sách tô màu. (L'enfant a décalqué l'image du chat du livre de coloriage.)
Verbe (pressentir) :
- Tôi đồ rằng hôm nay trời sẽ mưa. (Je pressens qu'il va pleuvoir aujourd'hui.)

Utilisations avancées

"đồ đạc" : Terme collectif pour désigner les affaires, les biens, les meubles.
- Chuyển nhà thì đồ đạc nhiều vô kể. (Déménager, c'est avoir des affaires innombrables.)
"đồ án" : Projet, mémoire (de fin d'études), plan.
- Sinh viên đang bận rộn với đồ án tốt nghiệp. (Les étudiants sont occupés par leur mémoire de fin d'études.)
"đồ bỏ" : Chose inutile, bonne à jeter.
- Cái máy tính này cũ quá, thành đồ bỏ rồi. (Cet ordinateur est trop vieux, c'est devenu un débris.)

Variantes et mots apparentés

Đồng (nom) : Mot homophone signifiant "cuivre" ou "semblable". À ne pas confondre.
Đồ đệ (nom) : Disciple, élève (d'un maître).
Đồ mưu (verbe/nom) : Comploter, conspirer ; complot (usage littéraire).

Synonymes

Vật (nom) : Chose, objet (neutre).
Món (nom) : Article, plat (pour la nourriture ou les objets).
Lại (verbe) : Pour "calquer", on peut utiliser "sao chép" (copier) ou "vẽ lại" (redessiner).
Hấp (verbe) : Cuire à la vapeur (synonyme plus courant pour la cuisine).

Expressions et verbes à particule

Đồ xôi : Riz gluant cuit à la vapeur (nom composé courant).
Đồ giả : Contrefaçon, faux objet.
- Hàng đồ giả tràn lan trên thị trường. (Les contrefaçons inondent le marché.)
Đồ thừa : Restes, surplus.
- Ăn hết đi, đừng để thành đồ thừa. (Mange tout, ne laisse pas de restes.)

Proverbes ou expressions idiomatiques

Đồng *đồ một giuộc* : Littéralement "du même acabit", signifiant être de la même espèce (souvent péjoratif), complices.
- Bọn chúng là đồng đồ một giuộc. (Eux, c'est tous le même genre / ils sont complices.)
Đồ không ra đồ, người không ra người : Expression critique signifiant qu'une chose est mal faite ou qu'une personne est méprisable. "Quelque chose qui n'est pas une vraie chose, une personne qui n'est pas une vraie personne."
- Cái nhà này xây đồ không ra đồ, người không ra người. (Cette maison est construite n'importe comment, c'est quelque chose d'informe.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "đồ"

Từ có nhắc đến "đồ"

Proverbs and Idioms