viên

Một viên thuốc màu trắng nằm trên lòng bàn tay.

Definition

1. Classifier:
   • A word placed before nouns denoting small, often round or compact, solid objects. It indicates a single, discrete unit of that item.
   • A word placed before nouns denoting certain officials or functionaries (now considered archaic or formal).

Usage Examples

• Classifier for objects:

  • Tôi uống một viên thuốc. (I take a pill.)
  • Hắn bắn một viên đạn. (He fired a bullet.)
  • Cần 50 viên gạch để xây bức tường. (Fifty bricks are needed to build the wall.)

• Classifier for officials (archaic/formal):

  • Viên chức đó rất liêm khiết. (That official is very upright.)
  • Ông ta từng là một viên quan. (He was once a mandarin.)

Advanced Usage

• "viên mãn": This is a compound adjective meaning "complete," "fulfilled," or "perfect." It is a Sino-Vietnamese word and "viên" here does not function as a classifier.

  • Cuộc sống của họ thật viên mãn. (Their life is truly fulfilled.)

• "viên tịch": A formal, Buddhist term meaning "to pass away" (used for monks or nuns).

  • Vị sư trụ trì đã viên tịch. (The abbot has passed away.)

Variants and Related Words

• Viên thuốc (n): pill, tablet.
• Viên đạn (n): bullet, projectile.
• Viên gạch (n): brick.
• Viên chức (n): official, civil servant.
• Viên mãn (adj): complete, fulfilled.
• Viên tịch (v): to pass away (of a Buddhist monk/nun).

Synonyms

• Classifier for objects: piece, tablet, bullet, brick (depending on context).
• Classifier for people (archaic): official, functionary, officer.

Related Idioms

• Tròn như viên đạn: As round as a bullet (describing something perfectly round).

  • Quả bóng tròn như viên đạn. (The ball is as round as a bullet.)

• Viên gạch đầu tiên: The first brick (figuratively, the first step or foundation of something).

  • Đây là viên gạch đầu tiên cho dự án của chúng tôi. (This is the first brick/foundation for our project.)