Définition

1. Classificateur nominal :

   • Unité pour des objets compacts, souvent de forme ronde, cubique ou cylindrique : "viên" est un mot utilisé avant un nom pour désigner un objet individuel, petit et solide, comme un comprimé, une brique ou une balle.
   • Unité pour des objets de forme géométrique définie : Il peut également qualifier des objets ayant une forme de parallélépipède ou de tronc de cône.

2. Verbe (désuet) :

   • Rouler en boule, former une pilule : Action de façonner quelque chose en une petite boule compacte.

3. Nom (désuet) :

   • Terme placé devant un titre désignant un fonctionnaire : Utilisé comme préfixe honorifique pour certains postes administratifs ou officiels.

Exemples d'utilisation

• Classificateur nominal :

  • Uống một viên thuốc. (Prendre un comprimé.)
  • Anh ấy xây tường bằng những viên gạch. (Il construit le mur avec des briques.)
  • Một viên đạn xuyên qua cửa sổ. (Une balle a traversé la fenêtre.)

• Verbe (désuet) :

  • Bà ấy viên hòn đất lại. (Elle a roulé la motte de terre en boule.)

• Nom (désuet) :

  • Viên tri huyện đã đến. (Le chef de district est arrivé.)

Utilisation avancée

• "Viên" comme élément dans des termes composés :
  • "Viên chức" : Fonctionnaire, employé d'une administration.

    • Cô ấy là một viên chức nhà nước. (Elle est fonctionnaire de l'État.)
  • "Viên mãn" (adjectif) : Complet, accompli, parfait (souvent utilisé dans un contexte spirituel ou de bonheur).

    • Mong ước một cuộc sống viên mãn. (Souhaiter une vie accomplie.)

Variantes et mots apparentés

• Viên thuốc (nom) : Pilule, comprimé.
• Viên đạn (nom) : Balle (de fusil).
• Viên gạch (nom) : Brique.
• Viên thanh tra (nom, désuet) : Inspecteur.
• Viên nén (nom) : Pastille, granulé (forme spécifique).

Synonymes

• Pour le classificateur : "cục" (morceau, motte), "hòn" (pierre, motte — pour des objets ronds).
• Pour le verbe (désuet) : "vò tròn" (pétrir en rond).

Expressions idiomatiques

• "Tròn như viên đạn" : Rond comme une balle — décrit quelque chose de parfaitement sphérique.
  • Quả bóng tròn như viên đạn. (Le ballon est rond comme une balle.)
• "Một viên gạch nối" : Une brique de liaison — élément essentiel faisant le lien.
  • Dự án này là một viên gạch nối quan trọng. (Ce projet est une brique de liaison importante.)

1. (mot placé devant certains noms désignant des objets en forme de boule, ou même de parallélépipède, de tronc de cône...)
   • Viên thuốc
     pilule; comprimé
   • Viên đạn
     balle
   • Viên gạch
     brique
2. rouler en petite boule; rouler en pilule
   • Viên hòn đất
     rouler un morceau de terre en petite boule
   • máy viên thuốc
     pilulier;(từ cũ, nghĩa cũ) (mot placé devant les noms désignant certains fonctionnaires)
   • Viên tri huyện
     chef de district
   • Viên thanh tra
     inspecteur