Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:

   • Gái đồng trinh, trinh nữ: Người phụ nữ chưa từng quan hệ tình dục.
   • Tranh Đức Bà; tượng Đức Bà: Hình ảnh hoặc tượng thánh nữ Maria, mẹ của Chúa Giêsu.

2. Tính từ:

   • Còn tân, còn trinh: Chưa từng quan hệ tình dục.
   • Trong trắng, tinh khiết: Không bị vấy bẩn, hoen ố về danh dự hoặc đạo đức.
   • Còn nguyên, chưa dùng đến: Ở trạng thái ban đầu, chưa bị đụng chạm, sử dụng hoặc thay đổi.
   • Chưa khai thác, nguyên thủy: (Về đất đai, rừng cây) Chưa bị con người can thiệp hoặc khai phá.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:

  • La légende parle d'une vierge gardant un trésor. (Truyền thuyết kể về một trinh nữ canh giữ kho báu.)
  • Une vierge en bois sculpté orne l'autel. (Một tượng Đức Bà bằng gỗ chạm khắc trang trí bàn thờ.)

• Tính từ:

  • Elle est restée vierge jusqu'à son mariage. (Cô ấy vẫn còn trinh cho đến khi kết hôn.)
  • Il a une conscience vierge de tout remords. (Anh ấy có một lương tâm trong trắng, không chút hối hận.)
  • J'ai acheté un cahier aux pages vierges. (Tôi đã mua một cuốn sổ với những trang giấy còn nguyên.)
  • Les explorateurs ont découvert une forêt vierge. (Các nhà thám hiểm đã phát hiện một khu rừng nguyên thủy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être amoureux des onze mille vierges: (Thành ngữ) Yêu mọi người phụ nữ, yêu tất cả phụ nữ.

  • Il ne se fixe jamais, on dirait qu'il est amoureux des onze mille vierges. (Anh ta chẳng bao giờ chịu ổn định, cứ như thể yêu tất cả phụ nữ vậy.)

• "Vierge de...": Hoàn toàn không có, không vướng phải (một điều gì đó tiêu cực).

  • Un regard vierge de toute méchanceté. (Một ánh nhìn hoàn toàn không có chút ác ý nào.)

Biến thể và từ liên quan

• Virginal (adj): Thuộc về trinh nữ, trong trắng, tinh khiết.

  • Une pureté virginale. (Sự trong trắng, tinh khiết.)

• Virginité (n): Sự trinh tiết, tình trạng đồng trinh.

  • Perdre sa virginité. (Mất đi sự trinh tiết.)

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (trinh nữ): (trinh nữ, thiếu nữ đồng trinh - từ cổ hơn).
• Tính từ (còn nguyên): (mới), (nguyên vẹn), (tinh khiết).
• Tính từ (chưa khai thác): (hoang dã), (nguyên thủy).

Thành ngữ liên quan

• Être vierge comme la neige: Trong trắng như tuyết.

  • Malgré les rumeurs, elle reste vierge comme la neige. (Bất chấp những lời đồn đại, cô ấy vẫn trong trắng như tuyết.)

• Le signe vierge (Astrologie): Cung Xử Nữ (trong cung hoàng đạo).

  • Elle est du signe vierge. (Cô ấy thuộc cung Xử Nữ.)

danh từ giống cái

1. gái đồng trinh, trinh nữ
2. tranh Đức Bà; tượng Đức Bà
   • être amoureux des onze mille vierges
     yêu mọi người phụ nữ

tính từ

1. còn tân, còn trinh
   • Un jeune homme vierge
     một thanh niên còn tân
2. trong trắng
   • Réputation vierge
     thanh danh trong trắng
3. còn nguyên
   • Page vierge
     trang giấy còn nguyên
4. chưa khai thác
   • Sol vierge
     đất chưa khai thác
   • forêt vierge
     rừng nguyên thủy