impur

Học thuật

Thân thiện

Une goutte d'eau impure tombe dans un verre d'eau claire.

Định nghĩa

Tính từ:
- Không trong sạch: Chỉ trạng thái không tinh khiết, bị pha tạp hoặc bị ô nhiễm, thường dùng cho vật chất như nước, không khí.
- Không ròng, không nguyên chất: Dùng để chỉ kim loại, đặc biệt là vàng, bị pha lẫn với các kim loại hoặc chất khác.
- Uế tạp, ô trọc: Mang nghĩa tinh thần hoặc đạo đức, chỉ những thứ bị coi là nhơ bẩn, tội lỗi hoặc không thuần khiết.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- L'eau impure peut causer des maladies. (Nước không trong sạch có thể gây bệnh.)
- L'air impur de la ville est mauvais pour la santé. (Không khí không trong sạch của thành phố có hại cho sức khỏe.)
- On a trouvé de l'or impur dans cette rivière. (Người ta tìm thấy vàng không ròng ở con sông này.)
- Selon la tradition, les esprits impurs rôdaient dans ces lieux. (Theo truyền thống, những ma quỷ (tinh thần ô trọc) lang thang ở những nơi này.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Pensées impures": Những suy nghĩ ô uế, không trong sạch (thường theo nghĩa tôn giáo hoặc đạo đức).
- Il essayait de chasser les pensées impures. (Anh ấy cố gắng xua đuổi những suy nghĩ ô uế.)
"À cœur impur": Với một trái tim không thuần khiết.
- Personne ne peut voir Dieu avec un cœur impur. (Không ai có thể nhìn thấy Chúa với một trái tim không thuần khiết.)

Biến thể và từ gần giống

Impureté (danh từ giống cái): Sự không tinh khiết, tạp chất.
- L'impureté de l'air est mesurée régulièrement. (Sự ô nhiễm của không khí được đo đạc thường xuyên.)
Purifier (động từ): Làm cho trong sạch, tinh lọc.
- Il faut purifier cette eau avant de la boire. (Phải lọc sạch nước này trước khi uống.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Une goutte d'eau impure tombe dans un verre d'eau claire.

tính từ

không trong sạch
- Eau impures
  nước không trong sạch
- Air impur
  không khí không trong sạch
không ròng
- Or impur
  vàng không ròng
uế tạp, ô trọc
- Mains impures
  những bàn tay uế tạp
- Les désirs impurs
  những dục vọng ô trọc
- les esprits impurs
  ma qủy

Từ gần giống