Définition

1. Adjectif :
   • Vierge : Se dit d'une jeune fille ou d'une femme qui n'a jamais eu de relations sexuelles.
   • Chaste, fidèle : Se dit d'une femme qui est pure, chaste ou fidèle à son mari.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô gái còn trinh. (Une jeune fille encore vierge.)
  • Gái hư còn trinh. (Une demi-vierge.)
  • Đạo tòng phu lấy chữ trinh làm đầu. (La vertu de la femme soumise prend la fidélité comme principe premier.)

Utilisations avancées

• "Trinh tiết" : La virginité, la chasteté.

  • Giữ gìn trinh tiết. (Préserver sa virginité/sa chasteté.)

• "Trinh nữ" : Une vierge, une jeune fille chaste.

  • Câu chuyện về một trinh nữ. (L'histoire d'une vierge.)

Variantes et mots apparentés

• Trinh nguyên (adj) : Vierge, intact, pur (souvent pour décrire la nature).

  • Khu rừng trinh nguyên. (Une forêt vierge.)

• Trinh bạch (adj) : Pur, irréprochable, d'une blancheur immaculée (au sens moral).

  • Tấm lòng trinh bạch. (Un cœur pur.)

Synonymes

• Vierge : Vierge.
• Trong trắng : Pur, immaculé.
• Chung thủy : Fidèle (spécialement en amour ou en mariage).

Expressions idiomatiques liées

• "Giữ trinh" : Garder sa virginité, rester chaste.

  • Cô ấy thề sẽ giữ trinh cho đến ngày cưới. (Elle a juré de garder sa virginité jusqu'au jour de son mariage.)

• "Mất trinh" : Perdre sa virginité.

  • Trong quan niệm xưa, mất trinh là một điều rất hệ trọng. (Dans les conceptions anciennes, perdre sa virginité était une chose très grave.)

1. vierge.
   • Cô gái còn trinh
     une jeune fille encore vierge;
   • Gái hư còn trinh
     une demi-vierge.
2. chaste; fidèle (en parlant des femmes).