voûter

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- (Kiến trúc) Xây vòm: Hành động xây dựng một cấu trúc có hình vòm, mái vòm.
- Làm cho còng, làm cho khom lưng: Hành động khiến cho lưng của ai đó hoặc cái gì đó trở nên cong xuống, thường do sức nặng, tuổi tác hoặc áp lực.

Ví dụ sử dụng

(Kiến trúc) Xây vòm:
- Les architectes ont décidé de voûter le couloir d'entrée. (Các kiến trúc sư đã quyết định xây vòm cho hành lang vào.)
- Cette technique permet de voûter de grands espaces sans colonnes. (Kỹ thuật này cho phép xây vòm những không gian rộng lớn mà không cần cột.)
Làm cho còng:
- Le poids des années a fini par voûter son dos. (Sức nặng của thời gian cuối cùng đã làm còng lưng ông ấy.)
- Porter des charges trop lourdes peut voûter la colonne vertébrale. (Mang vác vật quá nặng có thể làm cong cột sống.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Se voûter" (tự động từ): Trở nên còng, khom xuống.
- Sous le poids du sac, il se voûtait en marchant. (Dưới sức nặng của ba lô, anh ấy khom lưng xuống khi đi.)
- Le vieil arbre commence à se voûter sous l'effet du vent. (Cây cổ thụ bắt đầu cong oằn dưới tác động của gió.)

Biến thể và từ gần giống

Voûte (danh từ giống cái): Mái vòm, vòm; phần lưng cong.
- la voûte céleste (vòm trời)
- la voûte plantaire (vòm bàn chân)
- avoir la voûte (du dos) courbée (có lưng bị còng)
Voûté, voûtée (tính từ): Có hình vòm; bị còng lưng.
- un plafond voûté (một trần nhà hình vòm)
- un vieillard au dos voûté (một cụ già có lưng còng)

Từ đồng nghĩa

(Nghĩa kiến trúc): (uốn cong), (uốn vòng cung).
(Nghĩa làm còng): (làm cong), (uốn cong - thường chỉ tư thế), (làm tròn, cong).

Từ trái nghĩa

Thành ngữ liên quan

ngoại động từ

Từ gần giống