vâm
Définition
- Nom (archaïque) :
- Éléphant : "vâm" est un terme archaïque vietnamien désignant l'éléphant.
- Force, puissance : Par métonymie, le mot évoque une grande force physique, semblable à celle attribuée à l'éléphant.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong văn chương cổ, "vâm" thường tượng trưng cho sức mạnh. (Dans la littérature ancienne, le "vâm" symbolise souvent la force.)
- Tượng vâm bằng gỗ được chạm khắc tinh xảo. (La statue d'éléphant en bois est sculptée avec finesse.)
Utilisations avancées
- L'adjectif "vâm váp" décrit une personne de forte carrure, robuste.
- Anh ấy có thân hình vâm váp. (Il a une carrure robuste.)
Variantes et mots apparentés
- Voi (n) : Le mot moderne standard pour "éléphant" en vietnamien.
- Con voi ở trong rừng. (L'éléphant est dans la forêt.)
- Vâm váp (adj) : Costaud, robuste, bien bâti.
Synonymes
- Voi (n) : Éléphant (synonyme moderne).
- Sức mạnh (n) : Force, puissance (pour le sens figuré).
Expressions idiomatiques
- Khỏe như vâm : Fort comme un taureau / Fort comme un chêne. Cette expression figée utilise le mot archaïque "vâm" pour comparer la force d'une personne à celle d'un éléphant.
- Sau khi luyện tập, anh ấy khỏe như vâm. (Après l'entraînement, il est fort comme un taureau.)
-
(arch.) éléphant
-
khỏe như vâmfort comme un taureau; fort comme un chêne
-
