Définition

1. Verbe :
   • Pincer : Action de saisir et de serrer légèrement la peau ou un objet mou entre le pouce et l'index (ou un autre doigt), souvent de manière rapide et vive.
   • Prendre une pincée : Action de saisir une petite quantité d'une substance poudreuse ou granuleuse (comme du tabac, de la nourriture) entre les doigts.

Exemples d'utilisation

• Verbe (pincer) :

  • Đứa trẻ bị véo vào má. (L'enfant s'est fait pincer la joue.)
  • Cô ấy véo tôi để đánh thức. (Elle m'a pincé pour me réveiller.)

• Verbe (prendre une pincée) :

  • Ông lão véo một ít thuốc lào cho vào điếu. (Le vieil homme prit une pincée de tabac rustique pour la mettre dans sa pipe.)

Utilisation avancée

• Le verbe "véo" décrit souvent une action brève, parfois utilisée pour taquiner, faire mal légèrement ou attirer l'attention.
• Il peut être employé de manière figurative dans un langage familier pour signifier "prendre subtilement" ou "chiper".

Variantes et mots apparentés

• Véo von (adjectif) : Se dit d'une voix aiguë, perçante et claire. (Ce sens est distinct et ne découle pas directement du verbe "véo").
  • Giọng hát véo von. (Une voix qui chante d'un ton aigu et clair.)

Synonymes

• Pincer : Serrer entre les doigts.
• Pincer (familier) : Donner un petit pincement.
• Prendre une pincée : Saisir une petite quantité.

Expressions idiomatiques

• Véo má : Pincer la joue (geste souvent affectueux ou taquin envers un enfant).
  • Bà véo má đứa cháu. (La grand-mère pinça la joue de son petit-enfant.)

1. pincer
   • Dùng ngón tay mà véo
     pincer avec les doigts
2. prendre une pincée
   • Véo một ít thuốc lào
     prendre une pincée de tabac rustique