Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Trifling, petty, minor: Describes something small, insignificant, or of little importance, often occurring frequently or routinely.
   • Odd, miscellaneous: Refers to various small items or tasks that are not part of a main category.

2. Động từ:

   • To pluck: To pull out or remove feathers, hair, or small parts from something with a quick, forceful motion.
   • To strip off: To remove leaves, petals, or small branches from a plant by pulling them off.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Đừng cãi nhau vì những chuyện vặt. (Don't argue over trifling matters.)
  • Cô ấy để dành tiền tiêu vặt. (She saves her pocket money.)
  • Tên trộm đó chỉ phạm tội trộm vặt. (That thief only commits petty theft.)

• Động từ:

  • Mẹ tôi vặt lông gà trước khi nấu. (My mother plucks the chicken feathers before cooking.)
  • Bão làm cây bị vặt trụi lá. (The storm stripped the tree of its leaves.)

Cách dùng nâng cao

• "Khôn vặt": Refers to a cunning, sly, or petty cleverness, often used in a negative sense.

  • Hắn ta chỉ có cái khôn vặt mà thôi. (He only has petty cunning.)

• "Ốm vặt": Describes frequently suffering from minor, recurring illnesses.

  • Đứa trẻ này hay ốm vặt. (This child often gets minor illnesses.)

Biến thể và từ liên quan

• Chuyện vặt (n): trivial matters, trifles.

  • Chúng ta không có thời gian cho những chuyện vặt. (We don't have time for trifles.)

• Đồ vặt (n): small items, knick-knacks, or petty goods.

  • Cửa hàng bán đồ vặt. (The shop sells small miscellaneous items.)

• Tiêu vặt (n/phr): pocket money, small daily expenses.

  • Tôi dùng tiền tiêu vặt để mua sách. (I use my pocket money to buy books.)

Từ đồng nghĩa

• Tính từ: Trivial, insignificant, minor, petty.
• Động từ: To pick, to pull out, to detach.

Thành ngữ liên quan

• Ăn cắp vặt / Trộm vặt: Petty theft, pilfering.

  • Khu chợ này thường xảy ra nạn trộm vặt. (Petty theft often occurs in this market.)

• Cãi vặt: To bicker, to squabble over trivial things.

  • Họ suốt ngày cãi vặt với nhau. (They bicker with each other all day long.)

adj

1. trifling, petty, odd

verb

1. to pluck, to strip