vẻo

Thân thiện

Một chiếc thuyền nhỏ đang đậu ở vẻo đất chìa ra sông.

Définition

Adverbe : - D'une manière qui dépasse, qui dépasse nettement : Décrit quelque chose qui dépasse, qui s'étend au-delà d'un point de référence, souvent avec une connotation de minceur, d'allongement ou de saillie. - D'une manière qui est penchée, inclinée : Peut également décrire une position inclinée ou penchée.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Cành cây vươn ra vẻo. (La branche d'arbre s'avance, dépassant nettement.)
  • Mũi đất chìa ra vẻo. (La pointe de terre s'avance, dépasse nettement [dans la rivière].)
  • Cậu bé ngồi vẻo trên cành cây. (Le garçon était assis, penché/incliné sur la branche d'arbre.)

Utilisations avancées

• "vẻo vẻo" : Redoublement pour accentuer l'idée de dépassement, de saillie ou d'inclinaison.
  • Những tảng đá nhô lên vẻo vẻo. (Les rochers émergent, dépassant nettement.)

Variantes et mots apparentés

• Vênh (adjectif/verbe) : Être bombé, convexe ; se bomber, se relever (souvent pour un bord). Connotation légèrement différente, moins axée sur l'allongement.
• Chìa vẻo (locution verbale) : Dériver, dépasser en saillie. Cette locution utilise "vẻo" pour renforcer le verbe "chìa" (dépasser, s'avancer).

Synonymes

• Nhô ra : Dériver, faire saillie.
• Chìa ra : Dériver, s'avancer, faire saillie.
• Nghiêng : Être incliné, penché.

Expressions idiomatiques

• "Ngồi vẻo" : Être assis de manière nonchalante, penché, souvent sur un siège ou une branche, les jambes ballantes ou dans une position désinvolte.
  • Nó ngồi vẻo trên ghế. (Il/Elle était assis(e) de manière désinvolte/penché(e) sur la chaise.)

Học thuật

1. pointe
   • Vẻo đất chìa ra bờ sông
     pointe de terre qui s'avance dans la rivière