Définition

1. Verbe :

   • Retourner, rentrer, revenir : Indique un mouvement de retour vers un lieu d'origine, de résidence ou considéré comme tel.
   • Arriver (à destination finale) : Désigne l'action d'atteindre un point final, souvent le terminus d'un trajet.
   • Mourir (euphémisme) : Signifie "décéder", dans un langage respectueux pour éviter le mot direct.
   • Revenir à, appartenir à : Exprime le fait de passer en la possession de quelqu'un ou d'un groupe.

2. Préposition / Particule :

   • À propos de, sur, en ce qui concerne : Introduit le thème, le sujet ou le domaine dont on parle.
   • Pour, à destination de : Indique la destination finale de personnes ou de choses.
   • En (pour une période) : Utilisé pour spécifier un moment, une période temporelle.
   • À (pour indiquer une direction) : Marque la direction vers un lieu.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Tôi về nhà. (Je rentre à la maison.)
  • Xe lửa về đến ga. (Le train arrive en gare.)
  • Cụ ông đã về với tổ tiên. (Le vieil homme est retourné auprès de ses ancêtres.)
  • Quyền lực về tay nhân dân. (Le pouvoir revient au peuple.)

• Préposition / Particule :

  • Chúng tôi nói về thời tiết. (Nous parlons du temps.)
  • Đây là chuyến tàu về nông thôn. (C'est un train pour la campagne.)
  • Trời lạnh về mùa đông. (Il fait froid en hiver.)
  • Con đường về làng. (La route qui mène au village.)

Utilisation avancée

• Particule verbale : Placé après un autre verbe pour indiquer un mouvement de retour.

  • chạy về (courir pour revenir), mang về (rapporter), trở về (retourner).

• "về mặt" : En ce qui concerne (un aspect particulier).

  • Về mặt kinh tế, tình hình ổn định. (Sur le plan économique, la situation est stable.)

• "về phần" : Quant à, pour ce qui est de.

  • Về phần tôi, tôi đồng ý. (Quant à moi, je suis d'accord.)

Variantes et mots apparentés

• Trở về (verbe) : Retourner (avec une nuance de changement d'état ou de long voyage).
• Về hưu (verbe) : Prendre sa retraite.
• Về phe (verbe) : Se ranger du côté de.
• Tựu về (verbe) : Se rassembler, converger vers un point.

Synonymes

• Revenir, rentrer : Pour le mouvement de retour.
• Appartenir à : Pour la possession.
• Concernant, au sujet de : Pour introduire un thème.
• En, durant : Pour une période.

Expressions idiomatiques

• Về nước : Retourner dans son pays.

  • Sau nhiều năm, ông ấy quyết định về nước. (Après de nombreuses années, il a décidé de retourner dans son pays.)

• Về già : Sur le tard, en vieillissant.

  • Về già, ông ấy thích đọc sách. (En vieillissant, il aime lire.)

• Về sau : À l'avenir, par la suite.

  • Từ nay về sau, hãy cẩn thận hơn. (Désormais, sois plus prudent.)

• Về trời (euphémisme) : Mourir, "s'en aller au ciel".

  • Bà cụ đã về trời thanh thản. (La vieille dame s'en est allée au ciel paisiblement.)

1. retourner; rentrer; revenir; arriver
   • Về nhà
     rentrer à la maison
   • ở tỉnh về
     revenir de la ville
   • Về nhất cuộc đua
     arriver le premier au but
2. revenir; appartenir
   • Ruộng về tay người cày
     rizières qui reviennent aux mains des cultivateurs; rizières qui dorénavant appartiennent aux cultivateurs
3. passer; mourir
   • Ông cụ đã về rồi
     le vieillard a passé
4. retour
   • Cuộc đấu lượt về
     match retour
   • ở Pa-ri về
     retour de Paris
5. à
   • Đường về Bắc Thái
     route menant à Bacthai
   • Về sau
     à l'avenir
6. en; par; pour; sur; sous; en ce qui concerne
   • Về mùa hè
     en été
   • Về chính trị
     en politique
   • Cũng như về trước
     comme par le passé
   • Hành khách về nông thôn
     voyageurs pour la campagne
   • Viết về một đề tài
     écrire sur un sujet
   • Về mặt ấy
     sous ce rapport
   • Về việc ấy
     en ce qui concerne cette affaire
7. (dialecte) de
   • Chết về bệnh lao
     mourir de tuberculose