về

Friendly

Le mot vietnamien "về" est un terme polyvalent qui peut avoir plusieurs significations en fonction du contexte. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre et à utiliser ce mot.

Significations et usages de "về"

1. Retourner / Rentrer / Revenir :

   • "Về" est souvent utilisé pour indiquer le fait de retourner ou de revenir dans un lieu.
   • Exemple : "Tôi về nhà" signifie "Je rentre à la maison".

2. Arriver :

   • Dans certains contextes, "về" peut aussi signifier "arriver".
   • Exemple : "Anh ấy về nhất cuộc đua" signifie "Il est arrivé le premier à la course".

3. Appartenir :

   • Il peut également signifier "appartenir", en particulier dans des contextes agricoles ou de propriété.
   • Exemple : "Ruộng về tay người cày" signifie "Les rizières appartiennent aux cultivateurs".

4. Passer / Mourir :

   • Dans un registre plus formel, "về" peut signifier "passer" ou "mourir".
   • Exemple : "Ông cụ đã về rồi" signifie "Le vieillard a passé".

5. Concernant :

   • "Về" est utilisé pour introduire un sujet ou un thème, signifiant "concernant" ou "à propos de".
   • Exemples :

Variantes et usages avancés

• Về mặt ấy : peut être utilisé pour discuter d'un aspect particulier d'un sujet.
• Về sau : signifie "à l'avenir" ou "plus tard".
• Về chính trị : "en politique", pour introduire un sujet de discussion.

Synonymes

• Quay lại : un synonyme qui signifie aussi "retourner" ou "revenir".
• Trở về : un autre synonyme pour "revenir" ou "rentrer".

Notes supplémentaires

"Về" est un mot très courant en vietnamien et peut être utilisé dans de nombreux contextes. Il est important de prêter attention au contexte dans lequel il est utilisé pour en comprendre le sens exact.

Academic

1. retourner; rentrer; revenir; arriver
   • Về nhà
     rentrer à la maison
   • ở tỉnh về
     revenir de la ville
   • Về nhất cuộc đua
     arriver le premier au but
2. revenir; appartenir
   • Ruộng về tay người cày
     rizières qui reviennent aux mains des cultivateurs; rizières qui dorénavant appartiennent aux cultivateurs
3. passer; mourir
   • Ông cụ đã về rồi
     le vieillard a passé
4. retour
   • Cuộc đấu lượt về
     match retour
   • ở Pa-ri về
     retour de Paris
5. à
   • Đường về Bắc Thái
     route menant à Bacthai
   • Về sau
     à l'avenir
6. en; par; pour; sur; sous; en ce qui concerne
   • Về mùa hè
     en été
   • Về chính trị
     en politique
   • Cũng như về trước
     comme par le passé
   • Hành khách về nông thôn
     voyageurs pour la campagne
   • Viết về một đề tài
     écrire sur un sujet
   • Về mặt ấy
     sous ce rapport
   • Về việc ấy
     en ce qui concerne cette affaire
7. (dialecte) de
   • Chết về bệnh lao
     mourir de tuberculose