Définition

1. Adjectif :
   • Gris : Décrit une couleur intermédiaire entre le blanc et le noir, comme la cendre ou certains nuages. C'est la traduction principale et la plus courante.
   • Grisâtre (sens atténué) : Décrit une teinte qui tire sur le gris, qui est vaguement grise.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trời hôm nay có mây xám. (Le ciel est gris aujourd'hui.)
  • Cô ấy mặc một chiếc áo khoác xám. (Elle porte un manteau gris.)
  • Vải xám (étoffe grise)
  • Chất xám của não (substance grise du cerveau)

Utilisations avancées

• "vận xám" : Une expression idiomatique signifiant "mauvaise fortune", "une période de malchance".

  • Anh ấy đang gặp vận xám. (Il traverse une période de malchance.)

• "xam xám" (redoublement) : Utilisé pour indiquer une couleur grisâtre, un gris peu prononcé ou atténué.

  • Bức tường sơn màu xam xám. (Le mur est peint d'une couleur grisâtre.)

Variantes et mots apparentés

• Xám xịt (adj) : D'un gris sombre, terne, souvent utilisé pour décrire le temps.

  • Thời tiết xám xịt cả tuần. (Le temps est gris et terne toute la semaine.)

• Xám ngoét (adj) : D'un gris très pâle ou blafard.

  • Khuôn mặt xám ngoét vì sợ hãi. (Un visage blafard de peur.)

Synonymes

• Màu tro : Couleur de cendre (une description plutôt qu'un strict synonyme).
• Âm u : Sombre, couvert (se réfère plutôt à la luminosité).

Expressions idiomatiques liées

• Chất xám : Substance grise (du cerveau), souvent utilisée par métonymie pour désigner l'intelligence, les capacités intellectuelles.

  • Công việc này đòi hỏi nhiều chất xám. (Ce travail requiert beaucoup de matière grise / d'intelligence.)

• Vận xám : Voir section "Utilisations avancées".

1. gris
   • Vải xám
     étoffe grise
   • Chất xám của não
     substance grise du cerveau
   • vận áo xám
     mauvaise fortune
   • xam xám
     (redoublement; sens atténué) grisâtre