Définition

1. Onomatopée / Verbe :
   • Grésiller : Émettre un son aigu et continu, souvent produit par quelque chose de chaud en contact avec un liquide, comme de l'huile, de l'eau ou de la nourriture qui cuit.
   • Crépiter : Produire une série de petits bruits secs et rapides, similaires au grésillement.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée / Verbe :
  • Trứng rán xèo trong chảo. (L'omelette grésille dans la poêle.)
  • Mỡ nóng xèo xèo khi cho rau vào. (La graisse chaude grésille quand on y met les légumes.)
  • Tiếng xèo xèo phát ra từ bếp. (Le grésillement provient de la cuisine.)

Utilisations avancées

• "xèo xèo" (redoublement) : Indique un grésillement répété, continu ou plus intense.
  • Thịt ba chỉ nướng trên bếp than nghe xèo xèo. (Le porc grillé sur le charbon de bois produit un grésillement continu.)

Variantes et mots apparentés

• Grésillement (nom) : Le son produit par l'action de grésiller.
• Crépitement (nom) : Un bruit fait d'une série de petits craquements secs.

Synonymes

• Grésiller : Produire un crépitement aigu (souvent lié à la cuisson).
• Crépiter : Produire une succession de petits bruits secs (peut aussi s'appliquer au feu, à la radio).

Expressions idiomatiques

• "Xèo xèo như mỡ rán" : Grésiller comme de la graisse qui frit. Décrit un bruit caractéristique de friture ou une situation "chaude", intense.
  • Cuộc tranh luận nóng lên, nghe xèo xèo như mỡ rán. (Le débat s'est enflammé, ça grésillait comme de la graisse qui frit.)

1. grésiller
   • Trứng rán xèo trong chảo
     omelette qui grésille dans la poêle
   • xèo xèo
     (redoublement; avec nuance de réitération) faire entendre des grésillements répétés; grésiller