Définition

1. Verbe (familier) :

   • Marcher sur, piétiner : "xéo" signifie marcher sur quelque chose avec force, souvent de manière irrespectueuse ou destructrice.
   • Se barrer, se casser, déguerpir : Dans un registre très familier et parfois vulgaire, "xéo" signifie partir rapidement d'un endroit, souvent avec une nuance de mépris ou d'ordre.

2. Adjectif (dialectal) :

   • Oblique, en biais : Dans certains dialectes, "xéo" décrit quelque chose qui n'est pas droit, qui est coupé ou orienté en diagonale.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Marcher sur) :

  • Đừng xéo lên cỏ. (Ne marche pas sur la pelouse.)
  • Con voi xéo nát cây cối. (L'éléphant a piétiné et détruit les arbres.)

• Verbe (Partir) :

  • Xéo đi! (Casse-toi ! / Va-t'en !)
  • Nó đã xéo từ lâu rồi. (Il s'est barré depuis longtemps.)

• Adjectif (Oblique) :

  • Cắt miếng vải theo đường xéo. (Coupe le tissu en biais.)
  • Ánh nhìn xéo. (Un regard oblique / de travers.)

Utilisations avancées

• "xéo xéo" : Redoublement qui peut accentuer l'idée de piétinement ou de déplacement rapide et désordonné.

  • Bọn trẻ chạy xéo xéo trên sân. (Les enfants couraient en piétinant partout dans la cour.)

• Sens figuré (verbe) : Piétiner les sentiments ou les droits de quelqu'un.

  • Hắn ta xéo lên nhân phẩm của người khác. (Il piétine la dignité des autres.)

Variantes et mots apparentés

• Chéo (adj) : La forme standard pour "diagonal, oblique". "Xéo" est souvent une variante dialectale de "chéo".
• Giẫm, dẫm (v) : Marcher sur, piétiner. Synonyme plus standard pour le premier sens de "xéo".
• Đạp (v) : Donner un coup de pied, fouler aux pieds.

Synonymes

• Pour marcher sur : Giẫm lên, dẫm lên.
• Pour partir (familier) : Chuồn, cút, biến.
• Pour oblique : Chéo, chéo góc.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Xéo mất : Partir et disparaître.
  • Nó ăn xong là xéo mất. (Il a mangé et s'est tout de suite cassé/disparu.)
• Xéo đi : Ordre fort de partir.
  • Xéo đi cho khuất mắt! (Casse-toi, que je ne te voie plus !)

Expressions idiomatiques liées

• Xéo lên nhau mà chạy : Se piétiner les uns les autres pour courir (dans la panique).
  • Khi có cháy, mọi người xéo lên nhau mà chạy. (Quand il y a un incendie, les gens se piétinent pour courir.)
• Đường nào xéo đường ấy : Chacun prend son chemin, se séparer (souvent après une dispute).
  • Cãi nhau xong, hai đứa đường nào xéo đường ấy. (Après s'être disputés, ils sont partis chacun de leur côté.)

1. marcher sur
   • Xéo lên cỏ trong vườn hoa
     marcher sur le gazon d'un parc
2. (vulg.) déguerpir; foutre le camp; s'en aller
   • Nó đã xéo rồi
     il a foutu le camp
   • Xéo đi!
     allez-vous-en!; va-t'en!
3. (dialecte) oblique; en biais
   • Cắt xéo tấm vải
     couper une étoffe suivant une ligne oblique; couper une étoffe en biais