xía

Học thuật

Thân thiện

Một người bạn ngồi xía vào bàn đông người để trò chuyện.

Définition

Verbe :
- Se serrer, se mettre à l'étroit à côté de quelqu'un : "Xía" décrit l'action de se placer ou de s'asseoir très près de quelqu'un, souvent dans un espace restreint, au point de se sentir à l'étroit.
- Se mêler de, intervenir (souvent de manière indiscrète) : "Xía" signifie également s'immiscer dans une conversation, une affaire ou une situation sans y être invité ou sans que cela ne vous concerne.

Exemples d'utilisation

Verbe (sens spatial) :
- Căn phòng nhỏ quá, mọi người phải ngồi xía vào nhau. (La pièce est trop petite, tout le monde doit se serrer les uns contre les autres.)
- Đứa bé xía vào ngồi cạnh bà ngoại. (L'enfant est venu se serrer pour s'asseoir à côté de sa grand-mère.)
Verbe (sens d'interférence) :
- Đây là chuyện của họ, đừng có xía vào. (C'est leur affaire, ne t'en mêle pas.)
- Nó thích xía vào những cuộc nói chuyện của người lớn. (Il aime s'immiscer dans les conversations des adultes.)

Utilisations avancées

"Xía mũi vào" : Fourrer son nez dans, s'immiscer de façon encore plus insistante et indiscrète.
- Anh ta lúc nào cũng xía mũi vào chuyện người khác. (Il fourre toujours son nez dans les affaires des autres.)

Variantes et mots apparentés

Xía xói (verbe) : Se mêler avec insistance, importuner en s'immiscant. (S'immiscer avec insistance, importuner en intervenant.)
Chõ mõm/xía mõm (verbe, familier) : Une expression plus vulgaire pour dire "se mêler de ce qui ne vous regarde pas". (Une expression plus vulgaire pour "se mêler de ce qui ne vous regarde pas".)

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

Ăn không ngồi rồi hay xía chuyện người ta : (Proverbe) Quand on ne fait rien, on a tendance à se mêler des affaires des autres. (Quand on est oisif, on a tendance à se mêler des affaires des autres.)

Một người bạn ngồi xía vào bàn đông người để trò chuyện.

Từ gần giống