xỉa

Ăn cơm xong, ông lấy tăm xỉa răng.

Définition

1. Verbe :
   • Curer (les dents) : Action de nettoyer les interstices dentaires avec un cure-dent après un repas.
   • Sortir (de l'argent) en petites quantités : Action de donner ou de sortir de l'argent, pièce par pièce ou en petites sommes, souvent avec réticence.
   • Pointer, désigner du doigt avec insistance ou colère : Action de diriger son index vers quelqu'un, généralement de manière agressive ou accusatrice.
   • Piquer, enfoncer une pointe : Action de piquer quelque chose avec un objet pointu.
   • S'immiscer, se mêler de : Action d'intervenir dans une affaire qui ne vous concerne pas.

Exemples d'utilisation

• Curer (les dents) :
  • Sau bữa ăn, ông ấy thường xỉa răng. (Après le repas, il se cure souvent les dents.)
• Sortir (de l'argent) en petites quantités :
  • Anh ta không muốn trả, chỉ xỉa ra từng đồng một. (Il ne voulait pas payer, il ne sortait l'argent que pièce par pièce.)
• Pointer, désigner du doigt :
  • Bà ấy tức giận, xỉa tay vào mặt tôi mà mắng. (Elle était en colère, elle m'a pointé du doigt au visage en criant.)
• Piquer :
  • Người ta dùng xiên để xỉa cá. (On utilise une brochette pour piquer le poisson.)
• S'immiscer :
  • Đây là chuyện của tôi, đừng xỉa vào. (C'est mon affaire, ne t'en mêle pas.)

Utilisations avancées

• "Xỉa răng cọp" (expression familière) : Littéralement "se curer les dents du tigre". Signifie perdre son temps à des activités futiles ou inutiles.
  • Việc ấy chẳng đâu vào đâu, đừng xỉa răng cọp nữa. (Cette chose ne mène à rien, arrête de perdre ton temps.)

Variantes et mots apparentés

• Xỉa xói (verbe) : Harceler verbalement, critiquer de manière acerbe et insistante.
  • Cô ấy luôn xỉa xói người khác. (Elle critique toujours les autres de manière acerbe.)

Synonymes

• Curer (les dents) : Nettoyer (les dents).
• Débourser : Dépenser, sortir de l'argent.
• Montrer du doigt : Désigner, pointer du doigt.
• Piquer : Enfoncer, planter.
• Se mêler de : Intervenir, s'ingérer.

Expressions et verbes à particule

• Xỉa vào : S'immiscer dans, intervenir dans (une conversation, une affaire).
  • Anh đừng xỉa vào câu chuyện của chúng tôi. (Ne t'immisce pas dans notre conversation.)

Idiomes liés

• Xỉa tiền : Débourser de l'argent (souvent avec l'idée de le faire à contrecœur ou parcimonieusement).
  • Cuối cùng anh ấy cũng phải xỉa tiền ra. (Finalement, il a dû débourser l'argent.)