Définition

1. Verbe:
   • Éprouver une sensation de brûlure, de picotement douloureux : "xót" décrit la sensation physique de cuisson ou de piqûre, souvent sur une plaie ou une membrane sensible.
   • Être affligé, avoir une profonde pitié : "xót" exprime un sentiment de compassion intense et douloureuse face à la souffrance d'autrui.
   • Regretter amèrement, avoir un vif regret (souvent pour une perte matérielle) : "xót" signifie éprouver un fort sentiment de regret, notamment pour de l'argent ou des biens dépensés ou perdus.

Exemples d'utilisation

• Sensation physique :
  • Vết cắt bị xót khi rửa bằng nước muối. (La coupure picotait lorsqu'elle était lavée à l'eau salée.)
  • Thuốc nhỏ mắt này làm tôi xót quá. (Ces gouttes pour les yeux me brûlent beaucoup.)
• Compassion :
  • Bà xót xa khi thấy đứa trẻ ăn xin. (Elle était profondément affligée en voyant l'enfant mendiant.)
  • Anh ấy xót thương cho số phận của cô gái. (Il eut une grande pitié pour le destin de la jeune fille.)
• Regret :
  • Ông chủ rất xót khi phải bán chiếc xe cũ. (Le propriétaire regrettait amèrement de devoir vendre sa vieille voiture.)
  • Xót tiền mua cái máy hỏng này. (Je regrette vivement l'argent dépensé pour cette machine cassée.)

Utilisation avancée

• "xót xa" (redoublement) : Être profondément navré, éprouver une affliction mêlée de regret. L'intensité du sentiment est renforcée.
  • Cô ấy cảm thấy xót xa cho những năm tháng đã qua. (Elle ressentait une affliction profonde pour les années passées.)
• "xót ruột" (littéralement "avoir les entrailles qui brûlent") : Se faire un sang d'encre, être très inquiet ou impatient.
  • Chờ tin con, bà cứ xót ruột. (En attendant des nouvelles de son enfant, elle se faisait un sang d'encre.)

Variantes et mots apparentés

• Thương xót (verbe) : Avoir pitié, compatir. Ce terme combine "thương" (aimer, chérir) et "xót" pour exprimer une compassion tendre et douloureuse.
  • Họ thương xót những nạn nhân của trận lụt. (Ils eurent pitié des victimes de l'inondation.)
• Xót thương (verbe) : Synonyme de "thương xót", éprouver de la pitié.
  • Câu chuyện khiến ai nấy đều xót thương. (L'histoire a ému tout le monde de pitié.)

Synonymes

• Brûler, picoter : pour la sensation physique.
• Compatir, s'apitoyer : pour le sentiment de pitié.
• Regretter, se désoler : pour le regret.

Expressions idiomatiques

• Của đau con xót : Littéralement "un bien qui fait mal, un enfant le regrette". Se dit pour exprimer qu'on regrette amèrement la perte d'un bien acquis avec peine.
  • Chiếc vòng bị mất, đúng là của đau con xót. (Perdre ce bracelet, c'est vraiment regretter un bien chèrement acquis.)
• Xót của : Regretter un bien, une possession.
  • Ông ấy xót của hơn xót người. (Il regrette plus ses biens que les gens.)

1. avoir une sensation de brûlure
   • Tra thuốc xót mắt
     appliquer un collyre et éprouver une sensation de brûlure aux yeux
2. regretter (son argent)
   • Xót tiền bỏ ra
     regretter l'argent qu'on a déboursé
3. être affligé; avoir pitié de
   • Mẹ thấy con bất hạnh thì xót
     une mère affligé à la vue de son fils accablé de malheurs
   • Xót con lòng nặng chề chề (Nguyễn Du)
     ayant pitié de sa fille, il en avait lourd sur le coeur
   • xon xót
     (redoublement; sens atténué) avoir une légère sensation de brûlure