xương

Con chó đang gặm một khúc xương lớn.

Définition

1. Nom :

   • Os : Partie dure et rigide du squelette des vertébrés, qui soutient le corps et protège les organes internes.
   • Structure rigide, armature : Élément dur qui forme la charpente ou le support de quelque chose.

2. Adjectif :

   • Osseux, maigre : Qui est très maigre, où les os sont apparents.
   • Dur, difficile (familier) : Se dit d'une tâche, d'un problème ou d'une situation particulièrement difficile ou complexe à résoudre.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • L'accident lui a cassé un xương. (L'accident lui a cassé un os.)
  • Bộ xương của con người có hơn 200 chiếc. (Le squelette humain compte plus de 200 os.)
  • Cái ô này đã rách hết vải, chỉ còn trơ xương. (Ce parapluie a perdu tout son tissu, il ne reste plus que l'armature.)

• Adjectif :

  • Sau trận ốm, anh ấy trông rất xương. (Après sa maladie, il a l'air très maigre / osseux.)
  • Đề thi năm nay xương thật! (Le sujet d'examen de cette année est vraiment difficile !)

Utilisations avancées

• "gầy giơ xương" / "gầy trơ xương" : Être extrêmement maigre, n'avoir que la peau sur les os.

  • Sau chuyến leo núi dài ngày, anh ta gầy giơ xương. (Après une longue expédition en montagne, il n'avait plus que la peau sur les os.)

• "xương máu" (littéralement : os et sang) : Se dit de ce qui est essentiel, vital, fondamental.

  • Đây là những bài học xương máu mà chúng tôi đã trải qua. (Ce sont des leçons fondamentales que nous avons tirées de notre expérience.)

Variantes et mots apparentés

• Bộ xương (n) : Squelette, ossature.

  • Bộ xương người được trưng bày trong viện bảo tàng. (Un squelette humain est exposé au musée.)

• Xương xẩu (adj) : Très maigre et anguleux.

  • Cô ấy có dáng người xương xẩu. (Elle a une silhouette très anguleuse.)

• Xương cốt (n) : 1. Les os (littéral). 2. L'élément principal, le noyau dur (figuré).

  • Anh ấy là xương cốt của đội bóng. (Il est le pilier de l'équipe de football.)

Synonymes

• Os : Os (pour le nom).
• Khung : Châssis, charpente, armature (pour le sens de structure).
• Cốt : Noyau, essence, fondement (pour le sens figuré).
• Khó nhằn (familier) : Difficile, coriace (pour le sens adjectival familier).

Mots composés et termes spécialisés (Médecine, Biologie)

• Viêm xương : Ostéite.
• Loãng xương : Ostéoporose.
• Gãy xương : Fracture (os).
• Xương dài : Os long.
• Xương dẹt : Os plat.
• Xương sườn : Côte.
• Tủy xương : Moelle osseuse.

Expressions idiomatiques

• "Cùng một giuộc xương" (litt. : du même groupe d'os) : Être de la même famille, partager les mêmes origines.

  • Dân tộc chúng ta cùng một giuộc xương. (Notre peuple partage les mêmes origines.)

• "Xương đồng da sắt" (litt. : os de bronze, peau de fer) : Se dit d'une personne très robuste, endurante.

  • Người lính ấy có sức chịu đựng như xương đồng da sắt. (Ce soldat a une endurance incroyable.)

• "Chết bó xương" (litt. : mourir avec ses os liés) : Mourir sans avoir réalisé ses ambitions, ses désirs.

  • Ông ấy lo sợ sẽ chết bó xương nếu không thực hiện được ước mơ. (Il craignait de mourir sans avoir réalisé son rêve.)