Définition

1. Verbe:

   • Finir, terminer, achever : "xong" désigne l'action de mener une activité à son terme, de la compléter.
   • Être fini, être terminé : "xong" indique qu'un processus ou un état est arrivé à sa conclusion.

2. Adjectif (prédicatif) :

   • Résolu, arrangé, qui se passe bien : "xong" peut décrire une situation qui est réglée ou qui s'est déroulée sans problème grave.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Tôi đã làm xong bài tập. (J'ai fini mes devoirs.)
  • Công việc này sắp xong rồi. (Ce travail est presque terminé.)
  • Ăn xong, chúng tôi đi dạo. (Après avoir mangé, nous sommes allés nous promener.)

• Adjectif (prédicatif) :

  • Mọi chuyện đều ổn cả, đã xong cả rồi. (Tout va bien, tout est arrangé.)
  • Cãi nhau với anh ta thì không xong đâu. (Se disputer avec lui, ça ne se passera pas bien.)

Utilisation avancée

• "cho xong" : pour en finir, pour régler l'affaire.

  • Hãy trả tiền cho xong chuyện. (Payons pour en finir avec cette histoire.)

• "xong xuôi" : entièrement terminé, complètement réglé (avec une nuance de soin et d'achèvement complet).

  • Khi nào công việc xong xuôi, hãy gọi cho tôi. (Quand le travail sera entièrement terminé, appelle-moi.)

Variantes et mots apparentés

• Hoàn thành (verbe) : accomplir, réaliser pleinement (synonyme plus formel).

  • Chúng tôi đã hoàn thành dự án đúng hạn. (Nous avons achevé le projet à temps.)

• Kết thúc (verbe) : conclure, mettre fin à.

  • Buổi lễ kết thúc lúc 10 giờ. (La cérémonie s'est terminée à 10 heures.)

Synonymes

• Terminer : mettre un point final à une action.
• Achever : finir complètement, parfaire.
• Régler (une affaire) : résoudre, mettre en ordre.

Expressions idiomatiques

• Tiến thoái lưỡng nan, tiến không được mà lùi cũng không xong : Être entre le marteau et l'enclume, ne pouvoir ni avancer ni reculer.

  • Tình thế hiện tại là tiến thoái lưỡng nan. (La situation actuelle est intenable.)

• Xong việc : avoir fini son travail.

  • Anh ấy luôn về nhà sớm khi xong việc. (Il rentre toujours tôt à la maison quand il a fini son travail.)

1. finir; terminer; être à sa fin
   • Làm xong việc
     finir son travail
2. arriver à bonne fin
   • Phải nhờ đến anh ta mới xong
     pour arriver à bonne fin, il faut avoir recours à son aide
3. après avoir
   • Nói xong
     après avoir parlé