xắc

Thân thiện

Cô ấy đeo chiếc xắc nhỏ màu đen đi dự tiệc.

Définition

1. Nom (commun) :
   • Sac à main : "xắc" désigne un petit sac, souvent élégant, principalement utilisé par les femmes pour transporter des objets personnels quotidiens.
   • Accessoire de mode : il s'agit d'un accessoire de la toilette féminine, qui peut être assorti aux vêtements ou aux chaussures.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Elle a acheté un nouveau sac à main rouge.) (Son sac à main contient un portefeuille, un téléphone et du rouge à lèvres.) (Elle emporte toujours son sac à main au travail.)

Utilisation avancée

• Le terme "xắc" est principalement utilisé dans le langage courant au Vietnam. Il s'agit d'un emprunt phonétique au français "sac".
• Il peut parfois être utilisé de manière plus générale pour désigner un petit sac, mais son sens principal reste lié à la mode féminine.

Variantes et mots apparentés

• Túi xách (nom) : sac à main. Cette expression est plus longue et tout aussi courante. (La boutique de sacs à main est très diversifiée.)
• Balo (nom) : sac à dos. Un type de sac différent, porté sur le dos.
• Túi (nom) : sac, sachet. Terme générique qui peut désigner tout type de sac ou de poche.

Synonymes

• Sac à main : accessoire portatif pour dames.
• Sac : terme générique en français, à l'origine du mot vietnamien.

Expressions idiomatiques

• Đồ xắc xí : objets de sac (argot). Désigne les petits accessoires personnels que l'on transporte dans son sac. (Elle a étalé tous ses petits objets personnels sur la table.)

Học thuật

1. sac à main; sac (accessoire de la toilette féminine)