Définition

1. Nom (Médecine) :

   • Choc : État pathologique grave résultant d'une agression violente de l'organisme (traumatisme, hémorragie, infection, réaction allergique, etc.), caractérisé par une défaillance circulatoire aiguë.
   • Commotion : Secousse violente causée par un impact ou un traumatisme physique.

2. Adjectif/État (Familier) :

   • Choqué, sous le choc : Se dit d'une personne profondément surprise, bouleversée ou scandalisée par un événement ou une nouvelle inattendue et souvent désagréable.

Exemples d'utilisation

• Nom (Médecine) :

  • Bệnh nhân nhập viện trong tình trạng sốc do mất máu. (Le patient a été hospitalisé en état de choc à cause d'une hémorragie.)
  • Cú va chạm gây ra một cơn sốc mạnh. (La collision a provoqué une forte commotion.)

• Adjectif/État (Familier) :

  • Tôi thực sự sốc khi nghe tin đó. (J'étais vraiment sous le choc en apprenant cette nouvelle.)
  • Cô ấy trông rất sốc sau cuộc tranh cãi. (Elle avait l'air très choquée après la dispute.)

Utilisation avancée

• "cú sốc" : Le choc (souvent émotionnel ou psychologique). Cette locution nominale renforce l'idée d'un événement soudain et violent.

  • Việc mất việc là một cú sốc lớn đối với anh ấy. (La perte de son emploi a été un grand choc pour lui.)

• "sốc văn hóa" : Choc culturel.

  • Những ngày đầu ở nước ngoài, cô ấy trải qua cơn sốc văn hóa. (Ses premiers jours à l'étranger, elle a vécu un choc culturel.)

• "sốc phản vệ" : Choc anaphylactique.

  • Người bị dị ứng nặng có thể dẫn đến sốc phản vệ. (Une allergie sévère peut conduire à un choc anaphylactique.)

Variantes et mots apparentés

• Chống sốc (verbe) : Traiter un choc, réanimer.

  • Các bác sĩ đang nỗ lực chống sốc cho bệnh nhân. (Les médecins s'efforcent de traiter le choc du patient.)

• Giải sốc (verbe) : Déchoquer (terme médical).

  • Quy trình giải sốc phải được thực hiện ngay lập tức. (La procédure de déchocage doit être réalisée immédiatement.)

Synonymes

• Choc (nom) : Trauma, commotion, effarement.
• Choqué (adjectif) : Bouleversé, stupéfait, scandalisé, atterré.

Expressions idiomatiques

• Sốc nặng : Littéralement "choc lourd", signifie être extrêmement choqué.

  • Tin tức này khiến công chúng sốc nặng. (Cette nouvelle a choqué extrêmement le public.)

• Sốc đến tận óc : Littéralement "choqué jusqu'au cerveau", signifie être profondément et durablement bouleversé.

  • Cảnh tượng đó làm tôi sốc đến tận óc. (Cette scène m'a bouleversé jusqu'au plus profond de moi-même.)

1. (med.) choc
   • sự giải sốc
     (y học) déchocage.