Définition

1. Verbe :

   • Descendre, aller vers le bas : "xuống" décrit un mouvement d'un endroit plus élevé vers un endroit plus bas.
   • Baisser, diminuer : "xuống" signifie également une réduction de niveau, de quantité, de valeur ou d'intensité.

2. Adverbe / Particule directionnelle :

   • Vers le bas, en bas : "xuống" indique la direction d'une action vers un point inférieur.

Exemples d'utilisation

• Verbe (mouvement) :
  • Anh ấy xuống cầu thang. (Il descend l'escalier.)
  • Xuống xe ngay! (Descends de la voiture immédiatement !)
• Verbe (diminution) :
  • Nhiệt độ xuống nhanh vào ban đêm. (La température baisse vite la nuit.)
  • Giá cả đã xuống. (Les prix ont baissé.)
• Adverbe / Particule :
  • Cô ấy nhìn xuống sàn nhà. (Elle regarde vers le bas, vers le sol.)
  • Quả táo rơi xuống đất. (La pomme est tombée par terre.)

Utilisation avancée

• "xuống" dans les verbes composés : Souvent combiné avec un autre verbe pour préciser la direction.
  • chạy xuống : courir vers le bas.
  • đi xuống : aller vers le bas, décliner.
• Usage administratif ou formel (archaïque) : Signifier notifier, promulguer (d'une autorité supérieure vers une inférieure).
  • Xuống chiếu : promulguer un édit royal.

Variantes et mots apparentés

• Xuống dốc (locution verbale) : descendre une pente ; (figuré) décliner, se détériorer.
  • Sức khỏe ông ấy đang xuống dốc. (Sa santé est en déclin.)
• Xuống tay (locution verbale) : passer à l'action (souvent avec force ou sévérité).
  • Hắn đã xuống tay rất nặng. (Il a frappé très fort / Il a agi avec sévérité.)

Synonymes

• Descendre : pour un mouvement vers un lieu plus bas.
• Baisser, diminuer : pour une réduction de niveau ou d'intensité.
• Chuter, tomber : pour une chute ou une baisse soudaine.

Expressions idiomatiques

• Xuống nước : céder, faire des concessions (littéralement : "descendre dans l'eau").
  • Cuối cùng, anh ta cũng xuống nước. (Finalement, il a cédé.)
• Trên bảo dưới không nghe / Trên nói dưới không xuống : Les ordres d'en haut ne sont pas suivis d'effet en bas (illustre un dysfonctionnement hiérarchique).

1. descendre
   • Xuống ngựa
     descendre de cheval
   • Từ Yên Bái xuống Hà Nội
     descendre de Yênbaï à Hanoï
2. baisser
   • Giá hàng đã xuống
     les prix ont baissé
   • Thủy triều xuống
     la marée baisse
   • Nhiệt độ xuống
     la température a baissé
3. (arch.) notifier (aux autorités inférieures)
   • Xuống chiếu
     notifier par ordonnance (en parlant d'un roi)
4. vers le bas; en bas
   • Nhìn xuống
     regarder en bas
   • Rơi xuống
     tomber (en bas)