xống

Thân thiện

Cô gái mặc chiếc xống lụa màu hồng nhạt.

Définition

Nom : - Jupe : Vêtement féminin qui couvre le corps de la taille aux pieds ou aux genoux. Ce terme est principalement utilisé dans le Nord du Vietnam et peut avoir une connotation légèrement archaïque ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy mặc một chiếc xống đen. (Elle porte une jupe noire.)
  • Xống lụa là trang phục truyền thống. (La jupe en soie est un vêtement traditionnel.)

Utilisations avancées

• Le mot "xống" est souvent utilisé dans des contextes évoquant la tradition, la poésie ou pour décrire des vêtements traditionnels vietnamiens, comme le (tunique longue) accompagné d'un .
  • Trong thơ ca, hình ảnh người thiếu nữ với tà áo dài và xống trắng rất quen thuộc. (Dans la poésie, l'image de la jeune fille avec la tunique longue et la jupe blanche est très familière.)

Variantes et mots apparentés

• Xống lụa (nom composé) : Jupe en soie. Il s'agit d'un terme spécifique désignant une jupe traditionnelle en soie, souvent portée avec un .
  • Bộ áo dài và xống lụa trắng tinh khôi. (La tunique longue et la jupe en soie d'une blancheur immaculée.)
• Váy : Synonyme moderne et beaucoup plus courant de "xống". "Váy" est le terme standard utilisé dans tout le Vietnam pour désigner une jupe.

Synonymes

• Váy : Jupe. (Terme général et contemporain.)
• Jupe : Le mot français directement emprunté et parfois utilisé en vietnamien moderne.

Remarques

• "Xống" est rarement utilisé seul dans le langage courant contemporain. Il apparaît le plus souvent dans l'expression fixe "xống lụa" (jupe en soie) ou dans un langage littéraire, poétique ou historique.
• Dans la vie de tous les jours, les Vietnamiens utilisent presque exclusivement le mot "váy".

Học thuật

1. jupe
   • Xống lụa
     jupe en soie