Définition

Nom féminin : - Soupape : Dans le domaine technique, notamment en mécanique automobile, une "xu-páp" désigne une pièce essentielle du moteur à combustion interne. Il s'agit d'une valve qui régule l'admission du mélange air-carburant et l'évacuation des gaz brûlés dans les cylindres.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Động cơ này có vấn đề về xu-páp. (Ce moteur a un problème de soupape.)
  • Anh thợ máy đang thay thế xu-páp hỏng. (Le mécanicien est en train de remplacer la soupape défectueuse.)
  • Xu-páp xả cần được điều chỉnh. (La soupape d'échappement doit être réglée.)

Utilisations avancées

• "xu-páp hút" ou "xu-páp nạp" : soupape d'admission.
  • Xu-páp hút mở ra để hỗn hợp nhiên liệu đi vào. (La soupape d'admission s'ouvre pour laisser entrer le mélange de carburant.)
• "xu-páp xả" : soupape d'échappement.
  • Xu-páp xả đóng lại trong kỳ nén. (La soupape d'échappement se ferme pendant la phase de compression.)
• "bệ xu-páp" : siège de soupape.
  • Bệ xu-páp bị mòn cần được sửa chữa. (Le siège de soupape usé doit être réparé.)

Variantes et mots apparentés

• Soupape : Le terme français exact et complet. "Xu-páp" est une transcription phonétique vietnamienne de ce mot.
• Van (nom féminin) : Vanne. Terme plus général pour une valve, utilisé dans d'autres contextes (plomberie, industrie). Ce n'est pas un synonyme exact dans le contexte moteur.

Synonymes

• Soupape : Le seul synonyme direct en français. Le terme "xu-páp" n'est utilisé qu'en vietnamien comme emprunt technique.

Remarque sur l'utilisation

• "Xu-páp" est un terme technique spécifique. Dans un contexte général ou en français, on utilise toujours le mot "soupe".
• C'est un mot invariable en français.

1. (tech.) soupape