xốn

Khói từ bếp lửa làm xốn mắt người phụ nữ.

Definition

1. Adjective:
   • Irritating, causing a stinging or prickling sensation: Describes a physical feeling, typically in the eyes, nose, or skin, caused by an external agent like smoke, dust, or fumes. It conveys a sense of mild, sharp discomfort.
   • Feeling irritated or annoyed: Can describe a metaphorical feeling of mental or emotional irritation.

Usage Examples

• Adjective:
  • Khói làm xốn mắt. (The smoke makes the eyes sting.)
  • Bụi bay vào mũi, cảm thấy rất xốn. (Dust flew into my nose, it feels very irritating.)
  • Câu nói của anh ấy khiến tôi thấy xốn trong lòng. (His words made me feel irritated inside.)

Advanced Usage

• The word "xốn" is often considered more colloquial or dialectal. In formal writing, words like "cay" (for eyes) or "khó chịu" (uncomfortable) might be preferred.

Variants and Related Words

• Xốn xang (adj): A more intense form, describing a state of being flustered, agitated, or emotionally stirred up.
  • Cô ấy xốn xang khi nghe tin. (She was agitated upon hearing the news.)

Synonyms

• To sting, to prick: For physical sensation.
• To irritate: For both physical and emotional sensation.
• Annoying: For emotional context.

Related Idioms

• Xốn mắt: Literally "stinging eyes," used to describe something that is visually irritating or offensive to look at.
  • Cảnh hỗn độn ấy thật xốn mắt. (That chaotic scene is really an eyesore.)