xổm

Thân thiện

Một người đàn ông ngồi xổm trong vườn để nhổ cỏ.

Définition

Verbe : - S'accroupir, être accroupi(e) : Décrit l'action de se baisser en pliant les genoux, le dos droit ou légèrement arrondi, sans s'asseoir sur un siège, de manière à ce que les fesses soient proches des talons. Cette position est souvent temporaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Elle s'accroupit pour ramasser l'objet.) (Les agriculteurs sont accroupis dans les champs toute la journée.) (L'enfant s'accroupit pour regarder les fourmis ramper.)

Utilisations avancées

• "ngồi xổm" : Cette locution verbale est la forme la plus courante et complète pour exprimer la position accroupie. "Xổm" est rarement utilisé seul sans "ngồi" dans une phrase standard. (Il a l'habitude de s'accroupir en attendant le bus.)

Variantes et mots apparentés

• Ngồi xổm (locution verbale) : Être assis en position accroupie. C'est la forme principale d'utilisation.
• Chổm hổm (adjectif, familier) : Décrit une position accroupie, souvent de manière un peu maladroite ou instable. (Il est assis tout accroupi/recroquevillé sur la chaise.)

Synonymes

• Ngồi chồm hổm : S'accroupir (avec une nuance de position peut-être plus avachie ou moins stable).
• Ngồi thụp xuống : S'accroupir brusquement.

Expressions idiomatiques

• Xổm mũi : Cette expression n'existe pas. Le mot "xổm" n'est pratiquement jamais utilisé dans des expressions idiomatiques en dehors de la locution "ngồi xổm".

Học thuật

1. xem ngồi xổm