Définition

Verbe : - Pêcher (des poissons) avec un trident : Action de capturer des poissons en utilisant un trident, une lance à plusieurs pointes. - Détecter en utilisant un trident : Action de fouiller ou de sonder une zone, souvent le sol ou des eaux peu profondes, avec un trident pour trouver quelque chose de caché.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người dân làng chài thường xom cá ở vùng nước cạn. (Les pêcheurs du village pêchent souvent les poissons au trident dans les eaux peu profondes.)
  • Để tìm hang động, họ phải xom từng khu vực một cách cẩn thận. (Pour trouver des grottes, ils doivent sonder chaque zone soigneusement avec un trident.)

Utilisations avancées

• "xom hầm" : Détecter des abris souterrains (comme ceux de partisans) en tâtant le sol avec un trident.
  • Trong chiến tranh, việc xom hầm là một phương pháp thô sơ nhưng hiệu quả. (Pendant la guerre, la détection des abris au trident était une méthode rudimentaire mais efficace.)

Variantes et mots apparentés

• Trident (nom) : Une arme ou un outil à trois pointes, utilisé pour la pêche ou la chasse sous-marine.
  • Le trident est l'outil principal pour xom. (Le trident est l'outil principal pour "xom".)

Synonymes

• Pêcher au harpon : Pêcher avec une lance (le harpon est un outil similaire mais souvent à une seule pointe).
• Sonder : Explorer, tâter pour détecter (sens plus général, sans spécifier l'outil).

Remarque sur l'usage

• Le verbe "xom" est spécifique et décrit une technique précise utilisant un outil particulier (le trident). Il est principalement utilisé dans des contextes liés à la pêche traditionnelle ou à des activités de recherche/détection manuelle dans des environnements naturels. Il n'est pas couramment employé dans le langage quotidien moderne.

1. prendre (des poissons) au trident
2. détecter en se servant d'un trident
   • Xom hầm
     détecter des abris souterrains (de partisans...) en se servant d'un trident pour tâter le sol
3. trident