Définition

1. Nom masculin:
   • Hameau, petit quartier: "xóm" désigne un petit groupe d'habitations, plus petit qu'un village, souvent situé à la campagne ou en périphérie d'une agglomération.
   • Quartier (dans une ville): "xóm" peut aussi se référer à un quartier ou un secteur spécifique au sein d'une zone urbaine, souvent caractérisé par une communauté particulière.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Xóm nhỏ của tôi rất yên tĩnh. (Mon petit hameau est très calme.)
  • Bà tôi sống ở cuối xóm. (Ma grand-mère vit au bout du hameau.)
  • Xóm người nghèo nằm ven sông. (Le quartier des pauvres est situé en bordure de la rivière.)

Utilisation avancée

• "xóm giềng": les voisins, le voisinage (en mettant l'accent sur la relation de proximité).

  • Xóm giềng láng giềng nên thân thiết. (Les voisins proches doivent être amicaux.)

• "đầu xóm" / "cuối xóm": le début ou la fin du hameau/quartier.

  • Quán nước nằm ở đầu xóm. (L'échoppe de thé se trouve à l'entrée du hameau.)

Variantes et mots apparentés

• Xóm làng (nom): hameau et village — évoque la vie rurale et communautaire.

  • Tình cảm xóm làng rất thắm thiết. (La solidarité villageoise est très forte.)

• Xóm đạo (nom): quartier ou hameau d'une communauté religieuse (souvent catholique).

  • Gia đình tôi sống trong một xóm đạo. (Ma famille vit dans un hameau catholique.)

Synonymes

• Hameau: petit groupe d'habitations rurales.
• Quartier: partie d'une ville ayant une certaine unité.
• Lieu-dit: endroit désigné par un nom particulier, souvent rural.

Expressions idiomatiques

• Trên bến dưới thuyền, trên thuyền dưới xóm: expression évoquant une scène animée de la vie fluviale et du quartier — décrit un lieu vivant et prospère.

  • Cảnh trên bến dưới thuyền, trên thuyền dưới xóm thật nhộn nhịp. (La scène animée sur le quai, sur les bateaux et dans le quartier est très vivante.)

• Xóm chợ: quartier du marché — désigne souvent le cœur commercial et animé d'une localité.

  • Buổi sáng, xóm chợ ồn ào người mua kẻ bán. (Le matin, le quartier du marché est bruyant avec acheteurs et vendeurs.)

1. hameau
2. quartier
   • Xóm người nghèo
     le quartier des pauvres (dans une agglomération)