Définition

1. Verbe :
   • Envoûter ; exercer une influence maléfique : Dans un contexte archaïque ou superstitieux, "ếm" désigne l'action de jeter un sort, d'utiliser la magie ou des pratiques occultes pour nuire à quelqu'un, lui porter malheur ou le contrôler.
   • Exorciser ; chasser les esprits maléfiques : Dans un autre sens, lié aux pratiques rituelles, "ếm" peut signifier l'action de conjurer, de neutraliser ou de chasser les démons, les fantômes ou les influences néfastes par des formules ou des rites.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người ta nói bà phù thủy có thể ếm kẻ thù của mình. (On dit que la sorcière peut envoûter ses ennemis.)
  • Thầy pháp dùng bùa để ếm ma quỷ ra khỏi ngôi nhà. (Le maître taoïste utilise des talismans pour exorciser les démons de la maison.)
  • Theo truyền thuyết, người ta có thể ếm một ngôi mộ để trả thù. (Selon la légende, on peut jeter un sort sur une tombe pour se venger.)

Utilisations avancées

• "ếm bùa" : littéralement "envoûter avec un talisman", désigne l'acte spécifique d'utiliser un talisman magique pour nuire.
  • Kẻ xấu âm mưu ếm bùa hại gia đình ông ấy. (Le malfaiteur a comploté pour envoûter sa famille avec un talisman.)
• "ếm mả" : une expression signifiant "jeter un sort sur une tombe", une pratique superstitieuse censée porter malheur à la lignée de la personne enterrée.
  • Hành động ếm mả bị coi là cực kỳ độc ác. (L'acte de jeter un sort sur une tombe est considéré comme extrêmement malveillant.)

Variantes et mots apparentés

• Yểm (verbe) : Une variante orthographique ou un terme très proche, souvent utilisé dans des contextes similaires de magie ou de géomancie (comme dans "yểm bùa", "yểm trợ").
• Yểm huyệt (locution nominale) : Une pratique de la géomancie (phong thủy) visant à influencer le destin en agissant sur un lieu de sépulture.

Synonymes

• Envoûter : Jeter un sort, charmer de manière maléfique.
• Jeter un sort / un mauvais sort : Nuire par la magie.
• Exorciser : Chasser les esprits maléfiques (pour le sens de conjuration).
• Conjurer : Éloigner par des invocations (pour le sens de conjuration).

Expressions idiomatiques

• Ếm ma trừ quỷ : Une expression signifiant "exorciser les fantômes et chasser les démons". Elle décrit l'action rituelle de purification.
  • Công việc của thầy cúng đôi khi là ếm ma trừ quỷ. (Le travail du chaman est parfois d'exorciser les fantômes et de chasser les démons.)

1. (arch.) envoûter; exercer une influence maléfique