Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Đã tắt, không còn cháy: Dùng để mô tả một ngọn lửa, ánh sáng hoặc thiết bị điện đã ngừng hoạt động.
   • Tàn lụi, yếu đi, dịu đi: Dùng để mô tả một thứ gì đó đã mất đi sức sống, cường độ hoặc sự rực rỡ ban đầu.
   • Lờ đờ, không còn sáng: Thường dùng để mô tả đôi mắt thiếu sức sống, ánh nhìn mệt mỏi.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Le feu est éteint. (Ngọn lửa đã tắt.)
  • La lumière était éteinte quand je suis rentré. (Đèn đã tắt khi tôi về nhà.)
  • Ses espoirs sont éteints. (Những hy vọng của anh ấy đã tàn lụi.)
  • Il a des yeux éteints. (Anh ta có đôi mắt lờ đờ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Voix éteinte": Giọng nói yếu ớt, nghẹn ngào, thể hiện sự xúc động hoặc kiệt sức.

  • Elle a répondu d'une voix éteinte. (Cô ấy đã trả lời bằng một giọng nói nghẹn ngào.)

• "Chaux éteinte": Một thuật ngữ hóa học/kỹ thuật chỉ vôi tôi (calcium hydroxide), là sản phẩm của việc cho vôi sống (chaux vive) tác dụng với nước.

  • On utilise de la chaux éteinte pour le jardinage. (Người ta sử dụng vôi tôi để làm vườn.)

Biến thể và từ gần giống

• Éteindre (động từ): Tắt, dập tắt.

  • Il faut éteindre la lumière. (Phải tắt đèn đi.)

• Extinction (danh từ): Sự tắt, sự dập tắt; sự tuyệt chủng.

  • L'extinction des feux est obligatoire. (Việc tắt hết đèn là bắt buộc.)

Từ đồng nghĩa

• Éteint (sens "tắt"): Mort (chết, tắt), inactif (không hoạt động).
• Éteint (sens "yếu đi"): Affaibli (suy yếu), amorti (giảm bớt), fané (phai nhạt, tàn).

Từ trái nghĩa

• Allumé: Được thắp sáng, đang cháy.
• Vif: Sống động, mạnh mẽ, sáng (màu sắc).

tính từ

1. tắt (đi)
2. tàn đi; dịu đi, yếu đi; lờ đờ
   • Voix éteinte
     giọng yếu đi, giọng nghẹn ngào
   • Yeux éteints
     cặp mắt lờ đờ
   • chaux éteinte
     vôi tôi
   • étain