Définition

1. Nom :

   • Geste, manière, allure : Désigne la façon de se mouvoir, de se comporter ou de se présenter, souvent avec une nuance d'élégance ou d'affectation.
   • Air, mélodie, rythme (musique) : Se réfère à une mélodie, un air musical ou un rythme caractéristique.
   • Mode, style : Peut indiquer un style, une mode ou une manière particulière de faire quelque chose.

2. Adjectif (familier) :

   • Maniéré, affecté, guindé : Décrit une personne qui adopte des manières étudiées, élégantes ou affectées.

3. Verbe (argot) :

   • Mener, emmener, conduire : Signifie emmener ou conduire quelqu'un, souvent avec une connotation d'autorité ou de contrainte.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Cô ấy có điệu đi rất duyên dáng. (Elle a une démarche très gracieuse.)
  • Bài hát này theo điệu boléro. (Cette chanson est sur un rythme boléro.)
  • Anh ấy thích điệu âm nhạc truyền thống. (Il aime les airs de musique traditionnelle.)

• Adjectif :

  • Cậu bé đó ăn mặc điệu quá! (Ce garçon s'habille de manière très affectée !)

• Verbe :

  • Cảnh sát điệu tên tội phạm về đồn. (La police a emmené le criminel au poste.)

Utilisations avancées

• "Làm điệu" : faire des manières, se donner des airs.

  • Đừng làm điệu nữa, hãy tự nhiên đi. (Arrête de faire des manières, sois naturel.)

• "Ra điệu" : prendre des airs, adopter une attitude.

  • Cô ta ra điệu ta đây giàu có. (Elle prend des airs de personne riche.)

Variantes et mots apparentés

• Điệu bộ (nom) : geste, attitude, maintien.

  • Anh ấy có điệu bộ của một người lãnh đạo. (Il a le maintien d'un leader.)

• Điệu đà (adjectif) : maniéré, coquet(te).

  • Cô gái đó trông thật điệu đà. (Cette fille a l'air très coquette.)

Synonymes

• Nom (geste) : Cử chỉ, dáng vẻ.
• Nom (mélodie) : Giai điệu, làn điệu.
• Adjectif : Kiểu cách, màu mè.
• Verbe : Dẫn, áp giải.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Điệu đi : emmener (souvent avec une idée de force ou d'obligation).

  • Họ điệu đi người đàn ông bị thương. (Ils ont emmené l'homme blessé.)

• Điệu về : ramener, conduire vers (un lieu, souvent un poste de police).

  • Xe cảnh sát điệu về ba nghi phạm. (La voiture de police a ramené trois suspects.)

Expressions idiomatiques liées

• "Điệu như cái đĩa hát" (Familier) : Être très affecté dans ses manières (litt. "être maniéré comme un disque").

  • Cô ấy nói chuyện điệu như cái đĩa hát. (Elle parle de manière très affectée.)

• "Một điệu một hồi" : Avec des manières étudiées et prolongées.

  • Bà ấy kể chuyện một điệu một hồi. (Elle raconte l'histoire avec des manières très étudiées.)

1. geste; (argot) manière
2. (mus.) air; mode
3. (argot) maniéré; affecté; compassé
4. (argot) mener; amener; emmener; conduire