Définition

1. Nom masculin:
   • Torche, flambeau : Objet constitué d'un bâton ou d'un faisceau de bambou, de rotin ou de paille, imprégné d'une matière inflammable et allumé pour produire de la lumière.
   • Source de lumière, ce qui éclaire : Symbole ou métaphore désignant quelque chose qui guide, qui illumine l'esprit ou qui révèle la vérité.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Người dân làng cầm đuốc đi tìm con trâu bị lạc. (Les villageois ont pris des torches pour chercher le buffle perdu.)
  • Trong đêm lễ hội, những ngọn đuốc cháy sáng rực. (Pendant la nuit du festival, les torches brûlaient intensément.)
  • Sự thật là ngọn đuốc soi đường cho công lý. (La vérité est le flambeau qui éclaire le chemin de la justice.)

Utilisation avancée

• "Đuốc sống" : Expression signifiant littéralement "torche vivante", utilisée pour décrire une personne dont la passion, l'idéal ou le sacrifice illumine et guide les autres.
  • Anh ấy là một ngọn đuốc sống của phong trào cách mạng. (Il fut un flambeau vivant du mouvement révolutionnaire.)

Variantes et mots apparentés

• Hải đăng (nom masculin) : Phare (source de lumière fixe et puissante pour la navigation).

  • Ánh sáng từ ngọn hải đăng dẫn đường cho tàu bè. (La lumière du phare guide les navires.)

• Đèn (nom masculin) : Lampe, lanterne (source de lumière généralement protégée par un abat-jour ou un verre).

  • Anh bật đèn để đọc sách. (Il alluma la lampe pour lire.)

Synonymes

• Flambeau : Torche, souvent plus élaborée ou utilisée dans un contexte cérémoniel.
• Brandon : Torche, souvent faite de paille ou de bois, utilisée historiquement pour l'éclairage ou comme arme.

Expressions idiomatiques

• Cầm đuốc chạy trước ô tô : Tenir une torche en courant devant une voiture — faire preuve d'une ambition démesurée ou vouloir devancer son temps de manière présomptueuse.

  • Kế hoạch của họ giống như cầm đuốc chạy trước ô tô. (Leur plan revient à courir avec une torche devant une voiture.)

• Đuốc tuệ : "Torche de la sagesse" — terme littéraire et philosophique désignant la lumière de la connaissance et de l'intelligence qui dissipe l'ignorance.

  • Nhà giáo được coi là người thắp sáng ngọn đuốc tuệ. (L'enseignant est considéré comme celui qui allume la torche de la sagesse.)

1. torche; flambeau