Le mot vietnamien "đôi" est un terme polyvalent qui peut être utilisé dans plusieurs contextes. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre et à utiliser ce mot.
Définition
"Đôi" signifie principalement "deux" ou "paire". Il est souvent utilisé pour désigner quelque chose qui est en couple ou qui existe en double.
Usage courant
Nombre: "Đôi" peut être utilisé pour indiquer le nombre deux. Par exemple, si vous parlez de deux objets, vous pouvez dire "đôi giày" (une paire de chaussures).
Paire: Utilisé pour désigner des choses qui se présentent par deux, comme "đôi mắt" (les yeux), "đôi tay" (les mains), ou encore "đôi bông" (une paire de boucles d'oreilles).
Couple: "Đôi" peut également désigner une relation entre deux personnes, comme dans "đôi tình nhân" (un couple d'amoureux).
Exemples
Đôi giày: Une paire de chaussures.
Đôi mắt: Deux yeux, souvent utilisés pour parler de la beauté ou de l'expression d'une personne.
Đôi bạn: Deux amis, impliquant une relation amicale.
Usage avancé
Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "đôi" peut évoquer des thèmes de dualité ou de complémentarité, comme dans les expressions concernant l'amour ou l'harmonie. Par exemple, "đôi lứa" peut faire référence à un couple romantique, soulignant la connexion entre deux personnes.
Variantes
Đôi khi: Cela signifie "parfois", où "đôi" indique une fréquence limitée.
Đôi bên: Cela signifie "les deux parties", souvent utilisé dans des contextes de négociation ou de conflit.
Autres significations
Dans certaines expressions, "đôi" peut avoir des connotations plus abstraites, comme en parlant de dualité dans la nature humaine ou dans des concepts philosophiques.
Synonymes
Conclusion
Le mot "đôi" est très utile dans la langue vietnamienne, que ce soit pour parler de quantités, de relations ou d'objets.