đẩy

Thân thiện

Một cậu bé đẩy chiếc xe đẩy hàng trong siêu thị.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Pousser : exercer une force sur quelqu'un ou quelque chose pour le/la faire avancer ou se déplacer.
   • Repousser : pousser quelqu'un ou quelque chose pour l'éloigner, le faire reculer.
   • Propulser : pousser avec force pour donner un mouvement rapide ou une impulsion.
   • Précipiter (au sens figuré) : faire avancer une situation de manière forcée ou accélérée.

Exemples d'utilisation

• Verbe (pousser) : (Il pousse la porte pour entrer.) (Ne pousse pas le vélo, pédale-le.)
• Verbe (repousser) : (Elle repousse le voleur au loin.) (Ils poussent le bateau au large.)
• Verbe (précipiter, figuré) : (La crise précipite l'économie dans la récession.)

Utilisation avancée

• "Đẩy mạnh" : intensifier, accélérer le développement de quelque chose. (Le gouvernement intensifie les réformes.)
• "Đẩy lui" : repousser une attaque, une avancée. (L'armée a repoussé l'attaque.)

Variantes et mots apparentés

• Đẩy đưa (verbe) : balancer, bercer (souvent de manière douce ou répétitive) ; peut avoir un sens figuré d'hésitation. (Le hamac se balance.)
• Xô đẩy (verbe) : bousculer, pousser de manière désordonnée. (La foule se bouscule.)
• Đẩy xe (verbe composé) : pousser un véhicule (poussette, chariot). (Elle pousse la poussette du bébé.)

Synonymes

• Pousser : exercer une force pour mouvoir.
• Repousser : pousser pour faire reculer.
• Chasser : forcer à partir, à s'éloigner.
• Bousculer : pousser brusquement.

Expressions idiomatiques

• Đẩy thuyền xuống nước : pousser le bateau à l'eau — signifie passer à l'action, concrétiser quelque chose. (Le plan est prêt, il est temps de passer à l'action.)
• Đẩy cao giá : faire monter les prix, surenchérir. (Les spéculateurs font monter le prix de l'or.)
• Đẩy trách nhiệm : rejeter, refiler la responsabilité à quelqu'un d'autre. (Il cherche toujours à rejeter la responsabilité sur les autres.)

Học thuật

1. pousser; repousser; propulser; précipiter