dậy

Friendly

Le mot vietnamien "dậy" peut être traduit en français par "se lever", "se mettre debout", "lever", "se soulever" ou encore "s'agiter". Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre son usage :

Définition et Usage

1. Se lever / se mettre debout: C'est l'usage le plus courant. On utilise "dậy" pour indiquer le fait de sortir d'une position assise ou allongée pour se tenir debout. Par exemple, on peut dire :

   • "Tôi dậy lúc 7 giờ sáng." (Je me lève à 7 heures du matin.)

2. Lever / soulever: "Dậy" peut également être utilisé pour parler de quelque chose que l'on soulève. Par exemple :

   • "Dậy cái tay lên!" (Lève la main !)

3. S'agiter: Dans certains contextes, "dậy" peut indiquer un mouvement ou une agitation. Par exemple :

   • "Trẻ con dậy chơi." (Les enfants s'agitent pour jouer.)

Variantes et Expressions

• Dậy sớm: Se lever tôt.
• Dậy muộn: Se lever tard.

Exemples d'Usage

• Usage courant:

  • "Mỗi sáng, tôi dậy lúc 6 giờ." (Chaque matin, je me lève à 6 heures.)

• Usage avancé:

  • "Sau khi dậy, tôi thường tập thể dục." (Après m'être levé, je fais souvent de l'exercice.)

Synonymes

• Thức dậy: Cela signifie aussi se réveiller, généralement utilisé pour parler de l'action de sortir du sommeil.

  • Par exemple : "Tôi thức dậy lúc 6 giờ." (Je me réveille à 6 heures.)

• Đứng dậy: Se lever en se mettant debout, souvent utilisé dans le contexte de se lever d'une position assise.

  • Par exemple : "Xin mời bạn đứng dậy." (Veuillez vous lever, s'il vous plaît.)

Significations Différentes

Il est important de noter que "dậy" peut avoir des significations légèrement différentes selon le contexte. Par exemple, dans un contexte de travail ou d'école, "dậy" peut également signifier "enseigner" ou "éduquer", comme dans "Dạy học" (enseigner).

Conclusion

Le mot "dậy" est très polyvalent en vietnamien et peut être utilisé dans divers contextes pour exprimer l'idée de lever, se lever ou s'agiter.

Academic

1. se lever; se mettre debout
2. lever
3. se soulever; s'agiter