dấy

Thân thiện

Một làn sóng đấu tranh dấy lên khắp nơi.

Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Soulever, lever : action de faire monter ou de provoquer un mouvement vers le haut, souvent pour un objet concret ou une partie du corps.
   • Provoquer, susciter : action de faire naître, de déclencher (un sentiment, un mouvement, une action collective).

2. Verbe (intransitif, souvent avec "lên") :

   • Se soulever, s'élever, naître : action de monter, d'apparaître ou de commencer, en parlant d'un sentiment, d'une révolte, d'un mouvement.

Exemples d'utilisation

• Verbe (transitif) : Dấy tay lên chào. (Lever la main pour saluer.) Dấy lên phong trào đấu tranh. (Susciter un mouvement de lutte.)

• Verbe (intransitif) : Lòng căm thù dấy lên. (La haine se soulève / naît.) Một làn sóng phản đối dấy lên khắp nơi. (Une vague de protestations s'est élevée partout.)

Utilisation avancée

• "dấy lên" : se lever, surgir, éclater (insiste sur le commencement soudain ou vigoureux). (Les émotions surgirent vigoureusement dans son cœur.) (Lever une armée pour l'insurrection.)

Variantes et mots apparentés

• Dậy (verbe) : se lever (du lit), se réveiller. (Note : "dậy" est un homophone courant avec un sens différent.) Tôi dậy lúc 6 giờ sáng. (Je me lève à 6 heures du matin.)

• Dấy loạn (verbe) : se révolter, se soulever (en parlant d'une rébellion). Nhân dân dấy loạn chống lại ách thống trị. (Le peuple se soulève contre le joug de l'oppression.)

Synonymes

• Soulever : faire monter, provoquer.
• Provoquer : causer, déclencher.
• Éclater (pour un conflit, un sentiment) : surgir soudainement.
• Naître : commencer à exister.

Expressions idiomatiques

• Dấy lên phong trào : lancer / déclencher un mouvement. Họ đã dấy lên phong trào học tập. (Ils ont lancé un mouvement d'étude.)

• Dấy binh : lever des troupes, une armée (pour combattre). Dấy binh khởi nghĩa. (Lever une armée pour l'insurrection.)

Học thuật

1. lever; soulever; se soulever