duy

Thân thiện

Duy có anh là chịu đựng nổi.

Définition

Adverbe : - Seulement ; rien que : "Duy" est un adverbe qui exprime une restriction, une limitation ou une exception. Il met l'accent sur l'unicité ou l'exclusivité de ce qui est mentionné, souvent dans un contexte formel ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Duy có anh ấy hiểu vấn đề này. (Lui seul comprend ce problème.)
  • Tôi duy muốn một lời giải thích. (Je ne veux rien qu'une explication.)
  • Mọi thứ đã sẵn sàng, duy còn thiếu sự đồng ý của giám đốc. (Tout est prêt, il ne manque seulement que l'accord du directeur.)

Utilisations avancées

• "Duy... là..." : Une structure courante pour souligner un sujet unique ou une exception.
  • Duy trời là biết sự thật. (Seul le ciel connaît la vérité.)
• "Duy có" : Pour introduire la seule personne ou la seule chose concernée.
  • Duy có cô ấy dám phản đối. (Elle est la seule à oser protester.)

Variantes et mots apparentés

• Duy nhất (adj) : Unique, seul.
  • Đây là con đường duy nhất. (C'est l'unique chemin.)
• Duy tâm (n/philosophie) : Idéalisme (courant philosophique).
• Duy vật (n/philosophie) : Matérialisme (courant philosophique).

Synonymes

• Chỉ : Seulement.
• Chỉ có : Il n'y a que.
• Độc nhất : Unique (plus fort, plus absolu).

Expressions idiomatiques

• "Duy ngã độc tôn" : Expression classique signifiant "Moi seul suis honorable" ou "Je suis le seul suprême", exprimant une position de suprématie absolue.
• "Duy trì" : Maintenir, préserver (c'est un mot composé ; "trì" signifie maintenir).
  • Chúng ta phải duy trì truyền thống này. (Nous devons maintenir cette tradition.)

Học thuật

1. seulement; rien que