Définition

1. Adjectif:

   • Vénéneux, venimeux, toxique : désigne une substance qui peut nuire gravement à la santé ou causer la mort.
   • Malsain, insalubre : se rapporte à un environnement ou une atmosphère nocifs pour la santé.
   • Méchant, cruel, perfide : qualifie une intention, une action ou une personne qui cherche à nuire avec malice.

2. Adverbe (familier) :

   • Uniquement, seulement, exclusivement : utilisé pour insister sur le fait qu'il n'y a qu'un seul élément ou une très faible quantité, sans rien d'autre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Rắn này có nọc độc. (Ce serpent a un venin toxique.)
  • Không khí trong hầm rất độc. (L'air dans la mine est très malsain.)
  • Hắn ta có một âm mưu độc. (Il a un complot perfide.)

• Adverbe :

  • Căn phòng độc có một chiếc giường. (La chambre a uniquement un lit.)
  • Nó độc lo chuyện không đâu. (Il ne pense exclusivement qu'à des futilités.)

Utilisation avancée

• "độc địa" (adjectif) : particulièrement méchant et cruel.

  • Lời nói của cô ấy thật độc địa. (Ses paroles sont vraiment cruelles.)

• "độc nhất" (adjectif) : unique, sans égal (souvent dans un sens positif).

  • Chiếc áo này kiểu dáng độc nhất. (Cette veste a un style unique.)

Variantes et mots apparentés

• Thuốc độc (nom) : poison.

  • Kẻ giết người đã dùng thuốc độc. (Le meurtrier a utilisé du poison.)

• Nọc độc (nom) : venin.

  • Nọc độc của con bọ cạp rất nguy hiểm. (Le venin de ce scorpion est très dangereux.)

• Độc quyền (nom) : monopole.

  • Công ty đó nắm độc quyền thị trường. (Cette société détient le monopole du marché.)

Synonymes

• Toxique : nuisible à la santé.
• Cruel : qui prend plaisir à faire souffrir.
• Exclusivement : seulement, rien d'autre.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói độc mồm độc miệng : avoir une langue méchante, dire des choses blessantes.

  • Đừng có ăn nói độc mồm độc miệng với hàng xóm. (Ne dis pas de méchancetés aux voisins.)

• Con độc cháu đàn : avoir un seul enfant mais beaucoup de petits-enfants (littéralement : enfant unique, petits-enfants nombreux).

  • Cụ bà tuy con độc nhưng cháu đàn. (La vieille dame n'a qu'un enfant mais de nombreux petits-enfants.)

1. unique
2. seulement; uniquement
3. vénéneux, venimeux
4. malsain; insalubre
5. toxique; nocif; délétère
6. méchant; cruel